1
00:00:41,500 --> 00:00:46,426
IZGARA

2
00:01:57,260 --> 00:01:59,114
Anlıyorum.

3
00:02:06,820 --> 00:02:10,199
İstediği zaman çalışır.

4
00:02:17,580 --> 00:02:20,560
Yılbaşı Gecesi, 21.00.

5
00:03:08,620 --> 00:03:10,053
MERHABA.

6
00:03:10,140 --> 00:03:11,660
Yardımcı olabilir miyim?

7
00:03:11,700 --> 00:03:13,992
Arabam çalındı.

8
00:03:14,060 --> 00:03:15,413
Sen üçüncüsün.

9
00:03:15,420 --> 00:03:16,899
Ve kesinlikle son değil.

10
00:03:16,940 --> 00:03:19,260
Diğerleri asılabilir.

11
00:03:19,300 --> 00:03:21,933
Peki ya böyle bir tavrım olsaydı?

12
00:03:22,020 --> 00:03:22,660
Bay?

13
00:03:22,700 --> 00:03:24,002
Jabelain.

14
00:03:24,020 --> 00:03:27,239
Jean-Marie Jabelain.

15
00:03:51,300 --> 00:03:53,086
İyi akşamlar efendim.

16
00:03:53,220 --> 00:03:54,528
Özür dilerim.

17
00:03:54,900 --> 00:03:57,687
St-Jean'de trafik sıkışıklığı vardı.

18
00:03:57,980 --> 00:03:59,641
Henüz temizlendi mi?

19
00:03:59,700 --> 00:04:01,315
Hayır.

20
00:04:03,020 --> 00:04:04,806
Diğeri nerede?

21
00:04:04,900 --> 00:04:07,835
Kahve içmeye gitti.

22
00:04:08,180 --> 00:04:10,728
Ondan bana bir tane getirmesini istedim.

23
00:04:10,860 --> 00:04:13,374
Beni duyduğundan emin değilim.

24
00:04:13,420 --> 00:04:15,180
O biraz sana benziyor, ortağına...

25
00:04:15,220 --> 00:04:16,900
....sadece istediğini duyar.

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,037
Bu doğru değil.

27
00:04:18,060 --> 00:04:19,618
Benim kuralım hem dinlemek...

28
00:04:19,660 --> 00:04:21,321
ve her şeyi yazın.

29
00:04:21,340 --> 00:04:24,992
İnşallah bu dava
yakında temizlenecektir.

30
00:04:25,380 --> 00:04:27,405
Bu da ne?

31
00:04:30,220 --> 00:04:32,131
Bu masanın üzerinde mi yürüdün?

32
00:04:32,180 --> 00:04:34,978
Hayır, diğeri, o -

33
00:04:43,460 --> 00:04:44,540
Bu arada,

34
00:04:44,820 --> 00:04:46,321
Başkomiseriniz...

35
00:04:46,340 --> 00:04:48,114
yakışıklı bir adam, o.

36
00:04:51,900 --> 00:04:53,959
Peruk bile taktığını söylüyorlar.

37
00:04:54,580 --> 00:04:55,888
Bu doğru mu?

38
00:04:55,940 --> 00:04:57,293
Bunu söylediğimde kulağa acı geldiğini biliyorum

39
00:04:57,380 --> 00:05:00,100
Bu yıl davet almadım.

40
00:05:00,140 --> 00:05:02,125
Belki postada kaybolmuştur...

41
00:05:02,220 --> 00:05:03,744
Hayal kırıklığına mı uğradın?

42
00:05:03,780 --> 00:05:06,135
Evet, çok zarif partiler.

43
00:05:06,180 --> 00:05:09,525
Ökse otunun altında öpüşmek,
en iyi şakalar...

44
00:05:09,660 --> 00:05:12,447
Bayanlar takılarını getirebilirler.

45
00:05:12,580 --> 00:05:14,140
sevgilileriyle dans ettiler

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,700
o zaman onları tanıt
kocalarına.

47
00:05:15,740 --> 00:05:17,782
Evli misiniz, Dedektif?

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,645
Evet. Ben öyleydim.

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,140
Üç kez.

50
00:05:22,180 --> 00:05:23,823
Görünüşe göre sıkıcıyım.

51
00:05:23,860 --> 00:05:25,930
Lütfen oturun.

52
00:05:26,500 --> 00:05:29,139
Bu garip
seni rahatsız ettik...

53
00:05:29,180 --> 00:05:31,250
yılbaşı gecesi.

54
00:05:31,340 --> 00:05:33,433
Sadece bazı ayrıntıları açıklığa kavuşturmamız gerekiyor,

55
00:05:33,540 --> 00:05:35,820
özellikle köpek konusunda.

56
00:05:35,860 --> 00:05:37,503
Bayan Martinaud sizi beklemiyor mu?

57
00:05:37,540 --> 00:05:39,100
Hayır...

58
00:05:39,140 --> 00:05:41,398
Eşim beklemiyor.

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,678
İyi akşamlar Belmont.

60
00:05:47,500 --> 00:05:49,104
İstiyor musun?

61
00:05:49,180 --> 00:05:50,900
Bay Martinaud'un kahvesine ne dersiniz?

62
00:05:50,940 --> 00:05:52,504
Burada.

63
00:05:52,540 --> 00:05:55,156
Eğer bu Bay Martinaud içinse, o zaman sorun yok...

64
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
bende olmaması daha iyi.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,660
Yeterince stresliyim.

66
00:06:00,700 --> 00:06:03,003
Yine de teşekkürler.

67
00:06:03,580 --> 00:06:06,151
Köpek hakkında konuşmak üzereydik.

68
00:06:07,180 --> 00:06:09,444
Evet. Bir dakika, hangi köpek?

69
00:06:09,700 --> 00:06:12,772
korkarım gidiyoruz
bunu ölümüne yapmak...

70
00:06:12,820 --> 00:06:15,664
Ben de...
köpek açısından olsa da,

71
00:06:15,740 --> 00:06:18,538
İfadenizi anlamam gerekiyor.

72
00:06:18,580 --> 00:06:19,933
Bakalım...

73
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
akşamı
Üçüncü Aralık...

74
00:06:23,780 --> 00:06:26,152
Birlikte yürüyüşe çıkıyorsunuz
Bay ve Bayan Brunet'in köpeği.

75
00:06:26,220 --> 00:06:27,676
Bu doğru mu?

76
00:06:27,700 --> 00:06:29,008
Evet öyle.

77
00:06:29,060 --> 00:06:31,472
Her gece aynı rutin.
Köpeklere bayılırım.

78
00:06:31,620 --> 00:06:34,373
Eğer onlardan hoşlanıyorsan, neden
senin kendinde yok mu?

79
00:06:34,540 --> 00:06:37,134
Eşim onlardan hoşlanmıyor.
Kedileri tercih ediyor.

80
00:06:37,260 --> 00:06:39,831
- Kedin var mı?
- Hayır, çok dağınıklar.

81
00:06:39,860 --> 00:06:42,124
Eşim bir kedi istiyor
karışıklık olmadan.

82
00:06:42,420 --> 00:06:44,536
Bir kedi bir köpeğe göre daha az karışıklık yaratır.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,368
Kanaryalar en dağınık olanıdır.

84
00:06:48,420 --> 00:06:51,253
Hiçbirini istemedi
ama ben yerimi korudum.

85
00:06:51,300 --> 00:06:53,177
Bazen işe yarıyor...

86
00:06:53,300 --> 00:06:54,820
Evet...

87
00:06:54,860 --> 00:06:57,380
Komşunun köpeği kanarya...

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,647
Adı neydi yine?

89
00:06:59,940 --> 00:07:00,964
Brunet.

90
00:07:01,020 --> 00:07:03,386
- Hayır, köpek.
- Tango.

91
00:07:03,460 --> 00:07:05,826
Sağ. Tango. İrlandalı bir pasör.

92
00:07:05,900 --> 00:07:07,936
Bu köpeklerin koku alma duyuları çok iyi...

93
00:07:07,980 --> 00:07:09,447
Onlar avcı değil mi?

94
00:07:09,860 --> 00:07:12,522
Eminim. Ve çok iyi olanlar.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,941
Sadece avlanmaya giderlerse.

96
00:07:14,980 --> 00:07:17,323
Tango daha çok bir ev köpeğidir.

97
00:07:17,460 --> 00:07:19,690
Tango.
'Tango' yapıyormuş gibi mi yazıyorsun?

98
00:07:19,740 --> 00:07:20,860
Peki...

99
00:07:20,900 --> 00:07:22,896
Bunu nasıl hecelemek istersiniz?

100
00:07:23,100 --> 00:07:25,295
'Paso doble' gibi mi?

101
00:07:29,020 --> 00:07:31,978
Bütün açıklamalarınızda şunu söylüyorsunuz...

102
00:07:32,020 --> 00:07:34,500
'Cesedini bulduğumda'.

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,740
Köpekten hiç bahsetmiyorsun.

104
00:07:36,780 --> 00:07:38,060
Ne olmuş?

105
00:07:38,100 --> 00:07:41,803
Köpeğin cesedi bulması gerekiyordu.

106
00:07:41,940 --> 00:07:44,249
Üzgünüm. Benim hatam.

107
00:07:44,380 --> 00:07:47,326
Ve bütün akşam o dosyayı inceledim!

108
00:07:47,420 --> 00:07:48,990
Trafik sıkışıklığındayken...

109
00:07:49,300 --> 00:07:50,733
Hayır, haklısın.

110
00:07:50,780 --> 00:07:52,099
Bay Brunet dedi ki...

111
00:07:52,140 --> 00:07:54,665
o akşam Tango'yla birlikte değildin.

112
00:07:54,740 --> 00:07:58,904
Genellikle öylesindir
ama o akşam değil.

113
00:07:58,940 --> 00:08:00,498
Üçüncüde değil.

114
00:08:00,700 --> 00:08:03,021
Yaşlı Brunet saçma sapan konuşuyor.

115
00:08:03,060 --> 00:08:04,527
İçiyor.

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,567
Peki ama...

117
00:08:07,700 --> 00:08:11,010
Bayan Faure,
12 numaradaki dükkan sahibi...

118
00:08:11,100 --> 00:08:12,954
saçma sapan konuşuyor olmalı.

119
00:08:12,980 --> 00:08:16,404
19 numaradaki Marcel Esperu da öyle...

120
00:08:16,540 --> 00:08:18,019
Bütün mahallede...

121
00:08:18,060 --> 00:08:20,540
Mantıklı konuşan tek kişi sen misin?

122
00:08:20,580 --> 00:08:22,485
Kime inanmalıyım?

123
00:08:23,180 --> 00:08:24,966
Onlara.

124
00:08:28,380 --> 00:08:30,100
Bilirsiniz efendim...

125
00:08:30,140 --> 00:08:32,352
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

126
00:08:32,420 --> 00:08:34,180
En ufak bir kırgınlık yok.

127
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Hatta hiçbir duygunun olmadığını bile söyleyebilirim.

128
00:08:36,700 --> 00:08:39,527
Çok zor olurdu
fikir sahibi olmak...

129
00:08:39,620 --> 00:08:42,214
buraya gelen herkesin.

130
00:08:43,260 --> 00:08:44,921
Bu şunu gösteriyor...

131
00:08:44,980 --> 00:08:47,653
belli bir tür adanmışlık.

132
00:08:47,700 --> 00:08:48,906
Sayın Martinaud,

133
00:08:48,940 --> 00:08:51,380
İki küçük kıza tecavüz edilip öldürüldü

134
00:08:51,420 --> 00:08:52,740
sekiz gün arayla.

135
00:08:52,780 --> 00:08:55,527
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.

136
00:08:55,660 --> 00:08:57,380
Eğer sen ya da bir başkasıysan,

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,496
Yemin ederim umurumda değil.

138
00:09:01,260 --> 00:09:03,180
Bunu söyleme. Bu doğru değil.

139
00:09:03,220 --> 00:09:04,818
- Evet öyle.
- Doğru değil!

140
00:09:04,860 --> 00:09:07,420
Eğer bir Arap ya da bir zenciyse
küçük kızlara tecavüz ediyor...

141
00:09:07,460 --> 00:09:09,536
sıradan bir hikaye.

142
00:09:09,620 --> 00:09:11,660
Ama eğer bensem, Bay Martinaud...

143
00:09:11,700 --> 00:09:13,719
noter ve avukat,

144
00:09:13,740 --> 00:09:16,447
bir polisin kariyerinde duyulmamış bir şey bu.

145
00:09:16,780 --> 00:09:19,806
Gazeteler, röportajlar...

146
00:09:19,940 --> 00:09:22,727
Her şey yolunda giderse TV... doğru mu?

147
00:09:23,940 --> 00:09:25,100
İtiraf etmek!

148
00:09:25,140 --> 00:09:27,860
Burada rolleri değiştirmeyelim!

149
00:09:27,900 --> 00:09:31,307
Doğru diyelim
Ben hırsa takıntılıyım.

150
00:09:31,380 --> 00:09:35,157
Ama Brunet, Bayan Faure ve Esperu,

151
00:09:35,180 --> 00:09:37,148
seni neden kınıyorlar?

152
00:09:38,340 --> 00:09:40,180
Çünkü ben zenginim

153
00:09:40,220 --> 00:09:43,434
güzel bir evim var
ve sevimli bir eş.

154
00:09:43,540 --> 00:09:48,102
Olduğu gibi,
Ben bunların hiçbirini hak etmiyorum.

155
00:09:48,420 --> 00:09:51,321
Aklım ve bedenim
sadece ortalama...

156
00:09:51,380 --> 00:09:53,325
Vasat insanlar
kendileri istifa etsin...

157
00:09:53,460 --> 00:09:56,213
olağanüstü insanlar başarılı olduğunda.

158
00:09:56,340 --> 00:09:59,685
Yetenekli olanı alkışlarlar,
şampiyonlar.

159
00:09:59,820 --> 00:10:01,660
Ama içlerinden biri için başarı...

160
00:10:01,700 --> 00:10:03,912
sadece sinirlerini bozuyor.

161
00:10:03,940 --> 00:10:06,465
Bu onlara haksızlık gibi geliyor.

162
00:10:06,580 --> 00:10:10,180
aldığına eminim
isimsiz mektuplar

163
00:10:10,220 --> 00:10:13,013
Her zamankinden fazla değil.

164
00:10:13,100 --> 00:10:15,830
Hayır... pek fazla değil.

165
00:10:15,860 --> 00:10:18,620
Fransızlar severse
polise yazmak,

166
00:10:18,660 --> 00:10:20,520
ne yapabilirim?

167
00:10:21,820 --> 00:10:24,323
Evet, bir sürü mektup aldım.

168
00:10:24,460 --> 00:10:27,180
Vergi kaçakçılığı, emlak dolandırıcılığı hakkında,

169
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
bunun gibi küçük şeyler.

170
00:10:29,260 --> 00:10:32,371
Ve elbette iki tecavüz.

171
00:10:32,420 --> 00:10:35,492
Ve bunlardan bazıları
mektuplar bile şunu gösteriyor...

172
00:10:35,540 --> 00:10:38,532
karınızın kışkırtıcı olduğunu söyledi.

173
00:10:38,980 --> 00:10:41,756
Bazılarında ise basit bir seyirci.

174
00:10:43,980 --> 00:10:48,132
Ama hiçbir harf
sıradanlığından bahset.

175
00:10:48,260 --> 00:10:51,138
Eksantriklik, evet. Ama sıradanlık değil.

176
00:10:51,300 --> 00:10:53,302
Neyse, iki tanık ifade verdi...

177
00:10:53,340 --> 00:10:55,763
sen yoksun
üçüncüdeki köpek.

178
00:10:56,060 --> 00:10:58,028
- Hayır.
- Bu nasıl?

179
00:10:58,100 --> 00:10:59,658
İzin verirseniz?

180
00:10:59,780 --> 00:11:01,953
Köpek yok demiyorlar...

181
00:11:01,980 --> 00:11:04,016
bunu fark etmediklerini söylüyorlar.

182
00:11:04,140 --> 00:11:06,813
Altı çizili.

183
00:11:10,980 --> 00:11:12,754
Belmont, buraya gel.

184
00:11:21,140 --> 00:11:23,131
Bütün bu karışıklık da ne?

185
00:11:23,260 --> 00:11:26,206
O haklı.
Köpeğin orada olmadığını söylemiyorlar...

186
00:11:26,340 --> 00:11:30,026
sadece fark etmediklerini söylüyorlar.

187
00:11:30,100 --> 00:11:31,852
Bu aynı değil mi?

188
00:11:32,180 --> 00:11:34,660
Hayır. Hiç de değil.

189
00:11:35,540 --> 00:11:37,201
Fark etmediklerini söylüyorlar...

190
00:11:37,340 --> 00:11:39,547
Bu orada olduğu anlamına gelebilir...

191
00:11:39,620 --> 00:11:41,076
ya da değildi, değil mi?

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,502
Özür dilerim ama... bunun bir önemi var mı?

193
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
Köpek orada olsaydı

194
00:11:45,140 --> 00:11:46,900
cesedi bulmuş olmalıydı.

195
00:11:46,940 --> 00:11:48,288
Tekrar ediyorum, gerçekten önemli mi?

196
00:11:48,380 --> 00:11:49,927
Doğru, önemli mi?

197
00:11:50,260 --> 00:11:52,581
Bizi çağıran köpek değil, değil mi?

198
00:11:52,700 --> 00:11:55,806
Arama yapmasına yardım etmedim!

199
00:11:55,860 --> 00:11:57,418
Söyleyin bana dedektif...

200
00:11:57,420 --> 00:11:58,860
Çağrıldığımda,

201
00:11:58,900 --> 00:12:02,216
bana olacağı söylendi
yalnızca kısa bir süre için.

202
00:12:02,340 --> 00:12:04,300
Bir saattir buradayım!

203
00:12:04,340 --> 00:12:07,349
sahip olup olmadığımı kimse umursamıyor
yapılacak başka bir şey...

204
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
ama bende var.

205
00:12:09,020 --> 00:12:11,130
Aslında vardı.

206
00:12:11,180 --> 00:12:13,819
Korkarım efendim, bu olay...

207
00:12:13,860 --> 00:12:16,408
biraz daha devam edecek
beklenenden.

208
00:12:16,420 --> 00:12:19,639
Eğer evi aramak istersen,
lütfen öyle yapın...

209
00:12:25,340 --> 00:12:28,286
Santral için 0'ı tuşlayın.

210
00:12:29,340 --> 00:12:32,286
Gidelim mi Belmont?

211
00:12:40,820 --> 00:12:42,811
İşte Mercier.

212
00:12:42,940 --> 00:12:46,125
Buradan nereye gideceğiz?
Ve hile için teşekkürler:

213
00:12:46,260 --> 00:12:48,660
'Hadi Belmont,
yazılan bu değil'.

214
00:12:48,700 --> 00:12:50,827
Aptal rolü oynamamı mı istiyorsun?

215
00:12:50,900 --> 00:12:52,959
Biraz bozuk paran var mı?

216
00:12:53,060 --> 00:12:55,688
Neden dalga geçiyorsun
o köpekle mi?

217
00:12:55,820 --> 00:12:57,981
Hiç mantıklı değil.

218
00:12:58,020 --> 00:12:59,900
Harcamayı kabul eden zengin bir avukat...

219
00:12:59,940 --> 00:13:01,940
Polislerle yılbaşı gecesi...

220
00:13:01,980 --> 00:13:04,932
da hiçbir anlam ifade etmiyor.
Hiçbir şey olmuyor.

221
00:13:04,980 --> 00:13:07,255
Sizce suçlu mu değil mi?

222
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
Dosyayı okuduğumda evet...

223
00:13:09,220 --> 00:13:12,536
ama yüz yüze
O kadar emin değilim. Orada.

224
00:13:14,020 --> 00:13:16,352
Geri gelebilirsin.

225
00:13:17,740 --> 00:13:19,822
Evde kimse cevap vermedi.

226
00:13:20,180 --> 00:13:22,603
Geri gelebilirsin.

227
00:13:23,900 --> 00:13:25,940
Yirmi iki

228
00:13:25,980 --> 00:13:28,540
Yirmi iki saat

229
00:13:28,580 --> 00:13:30,580
Yirmi iki saat sıfır

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,378
Yirmi iki saat sıfır beş

231
00:13:43,300 --> 00:13:46,406
Hayır teşekkürler benim kendi zehrim var.

232
00:13:46,540 --> 00:13:48,340
Eğer susadıysan,

233
00:13:48,380 --> 00:13:50,340
bir otomat var
koridorda.

234
00:13:50,380 --> 00:13:53,002
Dedektif Belmont'tan bozuk para isteyin.

235
00:13:56,300 --> 00:13:58,552
Şimdi küçük Genevieve Lebailly'ye gelince,

236
00:13:58,580 --> 00:14:01,959
Onu biraz tanıyor muydun?
ya da çok iyi mi?

237
00:14:02,540 --> 00:14:05,134
Sekiz yaşındaydı. Elli yaşındayım.

238
00:14:05,260 --> 00:14:10,129
Benim yaşımdaki bir adam bilemez
sekiz yıllık bir kuyu.

239
00:14:10,580 --> 00:14:12,420
Komşuların anlattıklarına göre

240
00:14:12,460 --> 00:14:14,620
çok neşeli bir kızdı.

241
00:14:14,660 --> 00:14:16,520
Çok spontane, değil mi?

242
00:14:16,580 --> 00:14:18,220
Evet neşeli.

243
00:14:18,260 --> 00:14:20,900
Hiç de şüpheli değil.

244
00:14:20,940 --> 00:14:23,084
Kim kimseyi takip ederdi?

245
00:14:23,220 --> 00:14:25,723
Evet, herhangi biri...

246
00:14:25,820 --> 00:14:27,754
tercihen ünlü bir avukat.

247
00:14:27,820 --> 00:14:29,940
Hayır, bunu söylemiyorum.

248
00:14:29,980 --> 00:14:32,380
Aynen, söylemiyorsun.

249
00:14:32,420 --> 00:14:34,291
Peki ne yazacağım?

250
00:14:34,340 --> 00:14:36,420
'Hiç şüpheli değil'.

251
00:14:36,460 --> 00:14:38,752
Hayır, her şeyi yazın.
Sorular ve cevaplar!

252
00:14:38,860 --> 00:14:40,580
Sorularınız o kadar iğrenç ki...

253
00:14:40,620 --> 00:14:42,340
onlardan utanıyorsun.

254
00:14:42,380 --> 00:14:43,740
Şu andan itibaren

255
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
Her şeyin olmasında ısrar ediyorum
yazıldı!

256
00:14:45,740 --> 00:14:49,045
Belki ses tonunu değiştirirsin!

257
00:14:51,300 --> 00:14:52,733
Peki...

258
00:14:52,860 --> 00:14:54,885
Yaş. Meslek. Medeni durum!

259
00:14:54,940 --> 00:14:55,740
Bok!

260
00:14:55,780 --> 00:14:57,378
İsim ve meslek, Martinaud!

261
00:14:57,420 --> 00:15:00,230
- Bana yirmi kez sordu!
- Şimdi sana soruyorum!

262
00:15:00,300 --> 00:15:02,689
Her şeyin not edilmesini istedin,
işte başlıyoruz.

263
00:15:02,740 --> 00:15:04,260
- Adın Martinaud mu?
- Evet.

264
00:15:04,300 --> 00:15:06,524
-Jerome!?
Evet, Jerome Charles Emile.

265
00:15:06,540 --> 00:15:09,623
- Noter, 43 De Lattre, Le Bourg, Manche.
- Evet.

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,860
- Evli misin?
- Evet.

267
00:15:10,900 --> 00:15:12,794
- Çocuğun yok mu?
- Hiçbiri.

268
00:15:12,860 --> 00:15:15,283
Neden? Çok mu dağınık?

269
00:15:15,380 --> 00:15:18,531
Çünkü eşimin çocuğu olamaz.

270
00:15:18,580 --> 00:15:20,741
Yapamıyor mu, istemiyor mu?

271
00:15:20,780 --> 00:15:22,340
Eğer yapamıyorsa...

272
00:15:22,380 --> 00:15:23,523
Evlat edinebilirsin.

273
00:15:23,540 --> 00:15:25,451
Zaten yürüyorsun
başkasının köpeği.

274
00:15:25,500 --> 00:15:27,491
Çok zarifsin.

275
00:15:27,540 --> 00:15:30,225
Ve bu, Allah aşkına...

276
00:15:30,300 --> 00:15:32,757
Bu zarif mi?

277
00:15:36,980 --> 00:15:40,529
Polis geldiğinde,
onu öyle buldular...

278
00:15:40,620 --> 00:15:42,588
yüzüstü yatıyor.

279
00:15:43,500 --> 00:15:47,413
Yüzü yere dönük olmasına rağmen onu tanıdın!

280
00:15:47,540 --> 00:15:49,895
Evet, eşofmanı ve saçları...

281
00:15:49,940 --> 00:15:51,540
Hatırlamıyorum.

282
00:15:51,580 --> 00:15:54,111
Tipik polis sorusu!

283
00:15:54,140 --> 00:15:55,980
Sanki tanıyamıyormuşsun gibi...

284
00:15:56,020 --> 00:15:58,073
- 100 kez gördüğün biri!
- Elbette.

285
00:15:58,740 --> 00:16:02,324
Eşofman yüzünden
Çarşamba olduğunu biliyordum

286
00:16:02,460 --> 00:16:05,406
Stadyuma gitti
her Çarşamba.

287
00:16:05,540 --> 00:16:07,724
Bekle...

288
00:16:07,860 --> 00:16:10,727
3'üncü Çarşamba...
Yaşlı Brunet haklı...

289
00:16:10,860 --> 00:16:13,613
köpeği fark edemedi...

290
00:16:13,740 --> 00:16:16,083
zaten dışarıdaydı
sahada oynuyor.

291
00:16:16,180 --> 00:16:17,898
Evet...

292
00:16:17,980 --> 00:16:19,493
Ben aradım.

293
00:16:20,860 --> 00:16:22,380
Ve bunu takip etti mi?

294
00:16:22,420 --> 00:16:23,881
Elbette!

295
00:16:23,900 --> 00:16:25,540
Çok zekice.

296
00:16:25,580 --> 00:16:28,384
Ah evet, çok akıllı.

297
00:16:28,820 --> 00:16:30,663
Söyle bana, Martinaud.

298
00:16:30,740 --> 00:16:32,900
Cidden...

299
00:16:32,940 --> 00:16:36,131
neden burada olduğunu biliyor musun?

300
00:16:36,180 --> 00:16:38,444
Elbette...

301
00:16:38,540 --> 00:16:41,532
Burada şüphe altındasın.

302
00:16:41,660 --> 00:16:45,005
Önce tanıksın, şimdi şüphelisin.

303
00:16:45,100 --> 00:16:47,375
Bir şey diğerine yol açıyor...

304
00:16:47,460 --> 00:16:49,740
Bir noktada vardı...

305
00:16:49,780 --> 00:16:51,901
bir çeşit değişim, anlıyor musun?

306
00:16:52,020 --> 00:16:54,363
Bunun olmadığına eminim
dikkatinizden kaçmıştır.

307
00:16:54,420 --> 00:16:58,720
Tam olarak değil.
Peki neden vardiya? Bu gözümden kaçıyor.

308
00:16:58,820 --> 00:17:01,118
İki küçük kız öldürüldü

309
00:17:01,660 --> 00:17:04,322
İki çocuk.

310
00:17:04,980 --> 00:17:09,019
İlki 25 Kasım'da
Saint-Clement plajında.

311
00:17:09,060 --> 00:17:12,723
İkincisi 3 Aralık'ta
Jobourg halka açık park alanında.

312
00:17:12,820 --> 00:17:15,072
Orası senin evine yakın.

313
00:17:15,140 --> 00:17:17,722
Öyle olur ki,
ne yazık ki senin için

314
00:17:17,820 --> 00:17:21,210
ilk cinayetin işlendiği gün
yakınlardaydın,

315
00:17:21,340 --> 00:17:24,332
ve akşam
saniye sen...

316
00:17:24,460 --> 00:17:28,169
merkez sahne:
cesedi bulan ilk kişi.

317
00:17:28,260 --> 00:17:32,253
Ve polisi ilk arayan kişi.

318
00:17:32,340 --> 00:17:35,878
Açıkçası efendim, o duvarlar
yeterli olmaz...

319
00:17:35,940 --> 00:17:38,955
isimleri oymak için
katillerin...

320
00:17:39,060 --> 00:17:42,405
sözde 'keşfettiği'
kurbanlarının cesetleri.

321
00:17:42,540 --> 00:17:44,610
Bu çok mantıklı çünkü...

322
00:17:44,660 --> 00:17:46,628
ilk öğrenenler onlar.

323
00:17:46,660 --> 00:17:50,926
Yurttaşlık görevi fikriniz
çok kişiseldir.

324
00:17:51,060 --> 00:17:53,020
hatırlayamıyorum
diyen kişi -

325
00:17:53,060 --> 00:17:55,020
Pek çoğunu hatırlamıyorsun!

326
00:17:55,060 --> 00:17:57,124
'Güvenlik bir kez sona erer...'

327
00:17:57,260 --> 00:17:59,569
'Polis karakoluna girin'.

328
00:17:59,700 --> 00:18:02,919
Numaranı bile çeviriyorum
telefon numarası korku uyandırıyor.

329
00:18:02,980 --> 00:18:04,500
Eğer sakıncası yoksa,

330
00:18:04,540 --> 00:18:06,940
geçici olarak yapalım
Telefon görüşmesini bir kenara bırakın...

331
00:18:06,980 --> 00:18:07,816
Neden?

332
00:18:07,940 --> 00:18:11,125
Operatör sesimi tanıdı.

333
00:18:11,220 --> 00:18:12,528
Doğru.

334
00:18:12,660 --> 00:18:15,820
Sonunda lehime olan bir kanıt...

335
00:18:15,860 --> 00:18:17,970
ve sen bunu görmezden geliyorsun.

336
00:18:18,340 --> 00:18:21,025
Dedektif şimdilik karar verdi.

337
00:18:22,460 --> 00:18:24,883
Teşekkürler Belmont.

338
00:18:24,940 --> 00:18:26,874
Çok iyi.

339
00:18:27,740 --> 00:18:29,890
Peki şimdi?

340
00:18:29,940 --> 00:18:33,751
Ne hakkında konuşalım?
Köpekler mi? Kuşlar mı?

341
00:18:34,260 --> 00:18:36,569
İlk cinayet, isterseniz.

342
00:18:36,660 --> 00:18:39,128
Aziz Clement, kum tepeleri.

343
00:18:39,260 --> 00:18:41,569
O kadar da uzun zaman önce değildi... 6 hafta.

344
00:18:41,620 --> 00:18:43,820
25 Kasım sabahı...

345
00:18:43,860 --> 00:18:45,100
Bir Salı...

346
00:18:45,140 --> 00:18:48,194
Güney tarafı plajı.

347
00:18:54,180 --> 00:18:56,523
Bir çocuğun cesedini bulduk.

348
00:18:56,620 --> 00:18:58,770
Pauline Valera, 8 yaşında.

349
00:18:58,900 --> 00:19:02,404
Tecavüz edildi, öldürüldü...
boğularak öldürüldü.

350
00:19:03,260 --> 00:19:05,524
Öyle olmuş olmalı
sığınakta.

351
00:19:05,660 --> 00:19:10,393
Kaçtı ve katil
onu sahilde yakaladı.

352
00:19:11,100 --> 00:19:12,613
Aynı gün,

353
00:19:12,700 --> 00:19:15,715
arabanı buluyoruz
limana yasa dışı park edilmiş.

354
00:19:16,060 --> 00:19:18,130
Bir kilometreden az
kum tepelerinden.

355
00:19:18,220 --> 00:19:20,450
Bütün gece orada olmalıydı...

356
00:19:20,500 --> 00:19:24,038
Bir polis zamanı not etti
sabah 7 ile 7.20 arası

357
00:19:24,140 --> 00:19:29,703
Polis saatleri
birkaç dakika farklılık gösterdi.

358
00:19:29,860 --> 00:19:31,987
Bu noktada aynı fikirde değil misiniz?

359
00:19:32,380 --> 00:19:34,086
Hiçbir şey söylemiyorum.

360
00:19:34,220 --> 00:19:37,132
Kızın cesedini bulduk
yarım saat sonra.

361
00:19:37,260 --> 00:19:40,332
Saatler artık anlaşmaya karar verdi.

362
00:19:40,580 --> 00:19:42,650
Beni tutan şeyin ne olduğunu bilmiyorum...

363
00:19:42,700 --> 00:19:45,123
bunu parçalamaktan
yüzünde daktilo.

364
00:19:45,140 --> 00:19:46,740
Düzenlemeler Belmont...

365
00:19:46,780 --> 00:19:48,549
sadece düzenlemeler.

366
00:19:49,980 --> 00:19:52,744
Dürüst olmak gerekirse efendim, eğer olmasaydı
şu lanet kurallar yüzünden...

367
00:19:52,780 --> 00:19:54,820
Beni sorguladın
yaklaşık 100 kez...

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,900
ve 100 kere cevap verdim.

369
00:19:56,940 --> 00:19:59,186
Scotland Yard'da olmadığımız için

370
00:19:59,220 --> 00:20:01,723
lütfen bana izin ver
size açıklamak isterim beyler

371
00:20:01,780 --> 00:20:05,500
başlıyorsun
bana bok vermek için!

372
00:20:08,180 --> 00:20:12,071
Bu saptırma değil
kayıt için gerçekten önemli.

373
00:20:12,700 --> 00:20:14,019
Belki de değil.

374
00:20:14,060 --> 00:20:15,664
O size kalmış.

375
00:20:16,420 --> 00:20:19,571
Araban limandaydı. Sağ?

376
00:20:19,700 --> 00:20:21,460
Ama neredeydin?

377
00:20:21,500 --> 00:20:22,820
bu süre zarfında?

378
00:20:22,860 --> 00:20:25,687
Barda ya da kız kardeşimin evinde.
Hatırlamıyorum.

379
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Ah evet, barı unuttum.

380
00:20:28,780 --> 00:20:31,510
Kız kardeşin... Bar...

381
00:20:31,620 --> 00:20:33,980
Ne yazık ki barın sahibi...

382
00:20:34,020 --> 00:20:36,323
seni gördüğümü hatırlamıyorum...

383
00:20:36,420 --> 00:20:37,296
hiç de.

384
00:20:37,420 --> 00:20:39,729
Hasta kız kardeşini ziyaret etmeye gelince...

385
00:20:39,780 --> 00:20:41,460
Safra kesesi hastalığı.

386
00:20:41,500 --> 00:20:43,140
Bu mazeretlerin nasıl çalıştığını biliyorsun:

387
00:20:43,180 --> 00:20:46,530
'Hiçbir ilişkiniz yok'
sanıkla vb.

388
00:20:46,940 --> 00:20:48,660
'Sanık' kelimesi olmasa bile,

389
00:20:48,700 --> 00:20:50,260
aile bağı var...

390
00:20:50,300 --> 00:20:52,763
Eğer Jeanine ifade veremezse,
neden onu sorguladı?

391
00:20:52,780 --> 00:20:54,111
Çünkü ben bir polisim.

392
00:20:54,140 --> 00:20:56,813
Onu neden taciz etti
ameliyatından hemen önce mi?

393
00:20:56,860 --> 00:20:58,373
Ki seninle benim aramda...

394
00:20:58,420 --> 00:21:00,580
gerçekten çok düşünceliydi.

395
00:21:00,620 --> 00:21:02,340
Doktor bana 5 dakika izin verdi.

396
00:21:02,380 --> 00:21:04,376
İkinizin arasında bir sorun mu var?

397
00:21:04,420 --> 00:21:06,945
Son ziyaretinizden bu yana bir süre geçti.

398
00:21:07,060 --> 00:21:09,870
Birbirimizi daha az görüyoruz
düğününden beri.

399
00:21:09,900 --> 00:21:12,972
Düğün ne yapar
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

400
00:21:13,100 --> 00:21:17,173
Dedektif Belmont
mutlaka şüpheleri vardır.

401
00:21:17,300 --> 00:21:19,939
Kız kardeşin bir ressamla mı evlendi?

402
00:21:20,260 --> 00:21:22,967
- Bir ressam, evet.
- Bay Van...

403
00:21:23,100 --> 00:21:25,940
Van Kempen. Jos Van Kempen.

404
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
Resimler de fena değil.

405
00:21:28,460 --> 00:21:31,526
Onun çalışmalarını gördün mü?

406
00:21:31,620 --> 00:21:33,963
Sadece birkaç tablo...

407
00:21:34,100 --> 00:21:38,264
Evet onun yüzünden
kız kardeşini göremiyorsun.

408
00:21:38,340 --> 00:21:40,433
Ta ki Saint-Clement'teki bu ziyarete kadar.

409
00:21:40,500 --> 00:21:42,220
Onu gizlice görüyorum.

410
00:21:42,260 --> 00:21:43,323
Kocasından uzakta mı?

411
00:21:43,380 --> 00:21:44,495
Hayır.

412
00:21:44,860 --> 00:21:47,818
Bu doğru.
karınız sizinle gitmedi.

413
00:21:48,340 --> 00:21:51,468
Sahip olmuş olmalı
o gün başka şeyler.

414
00:21:54,140 --> 00:21:57,155
Kız kardeşim ve o
pek iyi anlaşmayın.

415
00:21:57,500 --> 00:22:00,515
Yani... hiç mi?

416
00:22:02,300 --> 00:22:03,983
Karmaşık.

417
00:22:05,420 --> 00:22:07,718
Çok karmaşık.

418
00:22:08,140 --> 00:22:10,210
İlk başta iyiydi.

419
00:22:10,260 --> 00:22:12,854
Onlar gideceklerdi
filmler, sergiler...

420
00:22:12,900 --> 00:22:15,323
Oldukça iyi anlaştılar.

421
00:22:15,460 --> 00:22:17,260
Sonra Jos...

422
00:22:17,300 --> 00:22:20,420
çok sayıda tablo satmaya başladı...

423
00:22:20,460 --> 00:22:23,446
ve oradan...

424
00:22:23,500 --> 00:22:25,331
nasıl koyabilirim...

425
00:22:25,380 --> 00:22:27,632
Karınız kız kardeşinizi kıskanıyordu.

426
00:22:27,940 --> 00:22:30,864
Ressamla ilişkisi vardı.

427
00:22:33,540 --> 00:22:36,031
Onun öyle bir adam olduğunu düşünüyordu ki...

428
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
evlenmesi gerekirdi.

429
00:22:38,180 --> 00:22:40,380
Bir iş adamından ziyade bir sanatçı.

430
00:22:40,420 --> 00:22:41,631
Kesinlikle.

431
00:22:41,700 --> 00:22:44,954
Hakkında konuşulan biri.

432
00:22:45,220 --> 00:22:49,623
Yakında olabilirsin
Bahsettiğimiz şey Bay Martinaud.

433
00:22:55,900 --> 00:22:57,253
Söyle bana,

434
00:22:57,380 --> 00:22:59,723
daha önce miydi yoksa
kız kardeşinin ziyaretinden sonra...

435
00:22:59,860 --> 00:23:01,805
bu bara gittin mi?

436
00:23:01,900 --> 00:23:03,128
Sonrasında.

437
00:23:03,260 --> 00:23:06,263
bulunca üzüldüm
Jeanine sıska ve yorgundu.

438
00:23:06,420 --> 00:23:09,220
bir şeyler içmeye gittim
ve dikkat etmedim...

439
00:23:09,260 --> 00:23:10,983
Yanlış yere park ettim.

440
00:23:11,020 --> 00:23:13,011
Ve yanlış zaman.

441
00:23:16,460 --> 00:23:18,644
Ne kadar zaman
bu barda mı kaldın?

442
00:23:18,820 --> 00:23:20,300
Dikkat etmedim.

443
00:23:20,340 --> 00:23:21,688
1 saatten az.

444
00:23:21,740 --> 00:23:22,855
Ve daha sonra?

445
00:23:22,900 --> 00:23:24,754
Daha sonra kız kardeşimin yanına döndüm.

446
00:23:24,820 --> 00:23:26,549
Hemen?

447
00:23:26,740 --> 00:23:28,628
Neredeyse...

448
00:23:30,620 --> 00:23:33,134
Ama tam olarak değil Martinaud.

449
00:23:33,260 --> 00:23:35,808
Önce deniz fenerine gittiniz.

450
00:23:36,980 --> 00:23:39,642
Saint-Clement değil mi?
deniz feneri muhteşem mi?

451
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Evet, bu doğru...

452
00:23:42,340 --> 00:23:44,541
Deniz fenerine gittim.

453
00:23:45,700 --> 00:23:47,884
Biraz temiz hava almak için mi?

454
00:23:48,420 --> 00:23:50,934
Dediğin gibi
deniz feneri muhteşem...

455
00:23:51,020 --> 00:23:52,544
bu yüzden onu görmeye gittim.

456
00:23:53,100 --> 00:23:55,273
Paris'ten gelen insanlar var ki -

457
00:23:55,300 --> 00:23:57,268
Tamam! Deniz fenerini gördün.
Sonra ne olacak?

458
00:23:57,380 --> 00:23:59,140
Daha sonra?

459
00:23:59,180 --> 00:24:02,621
Daha sonra? Sana ne yaptığımı zaten söyledim!

460
00:24:02,820 --> 00:24:04,780
Arabamı limanda bıraktım

461
00:24:04,820 --> 00:24:06,793
Kız kardeşimin evine geri döndüm.

462
00:24:06,900 --> 00:24:09,516
- 12, Lorientais Caddesi.
- Sahilde mi?

463
00:24:09,580 --> 00:24:11,150
Plaj mı?

464
00:24:11,220 --> 00:24:13,984
Lorientais Caddesi'ne varıyorsunuz
deniz fenerinden...

465
00:24:14,020 --> 00:24:16,181
plaj yoluyla.

466
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Evet...

467
00:24:17,460 --> 00:24:18,728
bu çok açık.

468
00:24:19,220 --> 00:24:23,270
Daha az belirgin olan ne
Pauline Valera'nın cesedi.

469
00:24:23,980 --> 00:24:28,212
Bunu yapan kişi
Sahil boyunca gitmek zorunda kaldım...

470
00:24:28,340 --> 00:24:31,332
Yanından geçmek zorunda kaldı
tıpkı insan gibi plaj...

471
00:24:31,500 --> 00:24:33,616
Genevieve Lebailly'ye tecavüz eden kişi...

472
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Beni iğrendiriyorsun!

473
00:24:34,980 --> 00:24:36,820
Neden 'Bunu yapan kişi'...

474
00:24:36,860 --> 00:24:38,424
'Suçlu' mu, 'Katil' mi?

475
00:24:39,020 --> 00:24:41,090
Bu hayalete bir isim verin.

476
00:24:41,220 --> 00:24:43,814
'Bay Martinaud, Avukat' deyin...

477
00:24:43,900 --> 00:24:46,607
madem bundan bu kadar eminsin.

478
00:24:46,740 --> 00:24:49,994
Tam olarak Martinaud değil, tam olarak değil...

479
00:24:50,460 --> 00:24:54,282
Ve tesadüfen,
bu yüzden hala buradasın.

480
00:24:54,380 --> 00:24:56,723
Burada olmayı istediğim için buradayım.

481
00:24:56,820 --> 00:25:00,130
Çünkü diğeri
yapmamı istedi.

482
00:25:00,220 --> 00:25:03,417
Şimdi gidiyorum!

483
00:25:04,420 --> 00:25:05,876
Oturun efendim.

484
00:25:05,900 --> 00:25:08,118
Şimdi gitmiyorsun.

485
00:25:09,820 --> 00:25:11,765
Ne demek gitmiyorum?

486
00:25:12,100 --> 00:25:15,615
Kendinize iyi bakın beyler...

487
00:25:15,780 --> 00:25:18,897
fazla seçeneğiniz kalmadı.

488
00:25:19,020 --> 00:25:20,700
Ya beni serbest bırakırsın,

489
00:25:20,740 --> 00:25:22,420
beni gözaltında tut,

490
00:25:22,460 --> 00:25:24,422
ya da beni yargıcın huzuruna çıkarın.

491
00:25:25,340 --> 00:25:28,127
Seni bilmiyorum

492
00:25:28,260 --> 00:25:32,447
ama velayeti seçme eğilimindeyim.

493
00:25:48,380 --> 00:25:50,086
Telefon görüşmesi yapabilirsiniz.

494
00:25:50,140 --> 00:25:52,517
- Kime?
- Herhangi biri.

495
00:25:52,860 --> 00:25:55,237
Mesela avukatınız.

496
00:25:55,260 --> 00:25:57,899
Onu arayabilirsin.
ama buraya gelemez.

497
00:25:57,940 --> 00:25:59,407
İşte böyle.

498
00:25:59,460 --> 00:26:01,140
Avukatım yok.

499
00:26:01,180 --> 00:26:03,300
En azından artık değil.

500
00:26:03,340 --> 00:26:05,260
Bir 3 maça hikayesi...

501
00:26:05,300 --> 00:26:07,340
çift ve aşağı.

502
00:26:07,380 --> 00:26:10,207
Yarın Yargıcı görürseniz...

503
00:26:10,300 --> 00:26:12,291
bir avukata ihtiyacınız olacak.

504
00:26:12,420 --> 00:26:16,333
Bay Kellman yalvardı
son boşanmam harika.

505
00:26:16,420 --> 00:26:19,924
Kaybettim ama o muhteşemdi.

506
00:26:20,060 --> 00:26:23,166
Ömür boyu hapis istiyorsanız
Numarası bende var.

507
00:26:23,300 --> 00:26:27,782
Veya Dedektif Belmont
size bir liste verecek.

508
00:26:28,140 --> 00:26:30,420
Elbette bazılarını biliyorsunuzdur.

509
00:26:30,460 --> 00:26:32,877
Çinli biri var
eğer ilgileniyorsanız bu yıl.

510
00:26:32,940 --> 00:26:34,669
Zaten bir tane var.

511
00:26:34,700 --> 00:26:36,065
Akupunktur uzmanım.

512
00:26:36,300 --> 00:26:39,383
Özgür kaldığını görmek istiyorum Martinaud.

513
00:26:39,420 --> 00:26:40,773
Nedenini bilmiyorum.

514
00:26:40,860 --> 00:26:43,431
Biliyorum. Seni güldürüyorum.

515
00:26:44,300 --> 00:26:47,860
Hayır. Beni sinirlendirebilirsin...

516
00:26:47,900 --> 00:26:49,908
beni şaşırt...

517
00:26:50,340 --> 00:26:52,547
hatta beni ikna et...

518
00:26:54,260 --> 00:26:57,343
Ama hala düşünürken
2 çocuğu öldürdün

519
00:26:57,460 --> 00:27:00,748
Hiç şansın yok
beni güldürmek için Martinaud.

520
00:27:01,260 --> 00:27:03,728
Kırmızı nokta 'geceleri müsait' anlamına gelir.

521
00:27:03,780 --> 00:27:07,125
Gözlerini kapat ve
rastgele birini seçin.

522
00:27:07,260 --> 00:27:09,216
Belki de senin çıkarına değil.

523
00:27:09,260 --> 00:27:10,978
Evi aramayı denemelisin.

524
00:27:11,020 --> 00:27:12,430
Belki birisi cevap verir.

525
00:27:12,460 --> 00:27:13,392
Hayır.

526
00:27:13,420 --> 00:27:15,115
Sizce bu normal mi?

527
00:27:15,180 --> 00:27:17,341
Peki sen normal misin?

528
00:27:17,420 --> 00:27:20,620
Yılbaşı gecesini geçirmek
tecavüzden, cinayetten bahsediyoruz...

529
00:27:20,660 --> 00:27:23,373
kendi işine bak!

530
00:27:24,500 --> 00:27:28,812
Canım isterse arayacağım.

531
00:27:35,700 --> 00:27:36,985
Henri mi?

532
00:27:38,220 --> 00:27:40,860
Teşekkür ederim sana da dostum.
Mutlu yıllar.

533
00:27:40,900 --> 00:27:41,980
Söyle bana...

534
00:27:42,020 --> 00:27:45,780
Birisi Jobourg'u aradı mı?
biraz önce 24 numaralı odadan mı?

535
00:27:45,860 --> 00:27:47,373
Evet, bekle...

536
00:27:49,380 --> 00:27:52,065
22-71-10.

537
00:27:58,700 --> 00:28:00,713
Teşekkürler Henri.

538
00:28:11,180 --> 00:28:15,344
Lütfen ceplerinizi boşaltın.

539
00:28:17,260 --> 00:28:20,263
Eh... ne... kızgın mısın?

540
00:28:20,380 --> 00:28:23,429
Her şey... masanın üstünde.

541
00:28:48,500 --> 00:28:51,515
Oturabilirsiniz efendim.

542
00:28:52,260 --> 00:28:54,444
Sen de Belmont.

543
00:29:12,580 --> 00:29:15,185
Karın mı?

544
00:29:16,740 --> 00:29:19,482
Onu böyle hayal etmemiştim.

545
00:29:19,780 --> 00:29:21,657
Ben de.

546
00:29:22,540 --> 00:29:26,328
gelmemiş olman çok kötü
Bulvar'a. De Lattre.

547
00:29:26,460 --> 00:29:28,140
Anlayabilirdin.

548
00:29:28,180 --> 00:29:29,266
Oradaydım!

549
00:29:29,300 --> 00:29:30,335
Ama sen...

550
00:29:30,700 --> 00:29:32,531
hiçbir şey anlamadın.

551
00:29:32,580 --> 00:29:34,741
Hatırlamaya çalış...

552
00:29:34,780 --> 00:29:39,260
Yerin topoğrafyası,
senin de söylediğin gibi.

553
00:29:39,300 --> 00:29:40,693
Alt katta...

554
00:29:40,740 --> 00:29:43,766
Hayır, yukarıda.
Üst kat daha bilgilendirici.

555
00:29:43,900 --> 00:29:46,164
Heyecan verici bir şey görmedim!

556
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
Bay Martinaud heyecan verici demedi.
ama bilgilendirici.

557
00:29:48,780 --> 00:29:50,420
Teşekkürler.

558
00:29:50,460 --> 00:29:51,899
Üst katta...

559
00:29:51,940 --> 00:29:54,113
- bir koridor var.
- Evet.

560
00:29:54,140 --> 00:29:56,529
- Uzun bir koridor.
- 15 metre!

561
00:29:56,540 --> 00:29:58,610
- Muhtemelen...
- Kesinlikle!

562
00:29:59,220 --> 00:30:00,414
Üç yatak odası...

563
00:30:00,460 --> 00:30:02,303
Hatırladığım kadarıyla iki büyük, bir küçük.

564
00:30:03,260 --> 00:30:06,411
Bir çocuk odası,
bir misafir odası ve bizimki.

565
00:30:07,740 --> 00:30:09,924
Çocuğun odası boş kaldı.

566
00:30:10,060 --> 00:30:12,642
Misafir odası artık karımındır.

567
00:30:12,700 --> 00:30:14,304
Bizimki benim odam oldu.

568
00:30:14,380 --> 00:30:18,851
Bu iki oda arasında
on beş metrelik bir koridordur.

569
00:30:19,700 --> 00:30:22,123
Birçok şey kalabilir
bir çift ayrı:

570
00:30:22,260 --> 00:30:27,050
Zina, hastalık, ölüm...

571
00:30:27,180 --> 00:30:30,445
ben ayrıyım
Karım bir koridorun yanında.

572
00:30:30,580 --> 00:30:32,525
On beş metrelik bir koridor.

573
00:30:32,620 --> 00:30:33,723
Sadece bu...

574
00:30:34,100 --> 00:30:38,969
Peki, sadece...
on beş metrelik çorak arazi!

575
00:30:39,060 --> 00:30:42,325
Ve o çorak arazinin sonunda...

576
00:30:42,420 --> 00:30:44,809
Kilitli bir kapı.

577
00:30:44,860 --> 00:30:47,220
Elbette bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun...

578
00:30:47,260 --> 00:30:49,723
açılmayacak kapıyı çalmak.

579
00:30:59,060 --> 00:31:00,709
Bir kahve daha mı?

580
00:31:00,780 --> 00:31:02,140
Evet.

581
00:31:02,180 --> 00:31:05,348
Bu sefer bir tane alabilir miyim?

582
00:31:30,540 --> 00:31:33,600
Ben de kalkabilir miyim?

583
00:31:38,180 --> 00:31:39,500
Etkileyici!

584
00:31:39,540 --> 00:31:41,092
Gerçekten çok komik.

585
00:31:41,140 --> 00:31:42,698
'Bir kahve daha' mı?

586
00:31:42,740 --> 00:31:47,177
Sen gitmeyeceksin
beni arkadaşça bir sohbete davet et!

587
00:31:47,220 --> 00:31:50,007
Gerçekten aptal olduğumu düşünüyorsun!

588
00:31:50,540 --> 00:31:52,020
Tam tersine...

589
00:31:52,060 --> 00:31:54,900
Bence sen çok akıllısın Martinaud.

590
00:31:54,940 --> 00:31:57,198
Birinci sınıf bir dolandırıcı...

591
00:31:58,140 --> 00:32:02,452
sana şunu soruyorum
İki kız çocuğuna tecavüz edip öldüren...

592
00:32:02,500 --> 00:32:04,860
ve konuşma
karınızın yanına taşınır,

593
00:32:04,900 --> 00:32:07,380
Bir koridor, bir kapı...

594
00:32:07,420 --> 00:32:08,688
Peki neden olmasın.

595
00:32:09,980 --> 00:32:11,971
Madem beni bu kapıya getirdin...

596
00:32:12,020 --> 00:32:13,460
açmalısın.

597
00:32:13,500 --> 00:32:15,746
Bunun arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum.

598
00:32:15,780 --> 00:32:17,714
Bunu çok iyi biliyorsun.

599
00:32:17,740 --> 00:32:21,005
Bunu söylemeyi tercih etmez misin?
kendi sözlerinle?

600
00:32:21,260 --> 00:32:24,752
Kaç gece düşündüm
bu sözler hakkında.

601
00:32:24,900 --> 00:32:26,561
Misafirim ol.

602
00:32:27,300 --> 00:32:29,268
Elbette.

603
00:32:29,300 --> 00:32:31,928
Sana bu kapının arkasında ne olduğunu anlatacağım.

604
00:32:32,060 --> 00:32:35,928
Bayan Martinaud.
Chantal Martinaud...

605
00:32:36,020 --> 00:32:38,250
sana yatağını reddeden kadın.

606
00:32:38,340 --> 00:32:40,251
Peki ne zamandan beri?

607
00:32:41,140 --> 00:32:43,153
Aylar mı? Yıllar mı?

608
00:32:43,660 --> 00:32:45,833
Belki başından beri?

609
00:32:46,380 --> 00:32:47,745
İtme!

610
00:32:47,780 --> 00:32:49,486
Peki ne zaman?

611
00:32:49,900 --> 00:32:52,323
Tam ortada
balayımızdan.

612
00:32:52,500 --> 00:32:55,139
Peki ya buna ne dersiniz sevgili dostum?

613
00:33:02,260 --> 00:33:06,185
Seks hayatımızdaki yenilik

614
00:33:06,260 --> 00:33:09,844
neredeyse anında bozuldu.

615
00:33:09,980 --> 00:33:12,528
5 ya da 6 haftalık çılgın bir coşku...

616
00:33:13,180 --> 00:33:15,694
otellerde saklanmak eğlenceliydi.

617
00:33:15,780 --> 00:33:17,850
Ve benim için çok büyük bir yenilik.

618
00:33:17,900 --> 00:33:20,869
Sınırda yaşadığımı hissettim...

619
00:33:22,100 --> 00:33:25,172
Ahlaksız eylemler...

620
00:33:25,620 --> 00:33:28,680
bu aklımı meşgul ederdi...

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,565
ofisime döndüğümde

622
00:33:30,620 --> 00:33:32,542
müşterileri görmek.

623
00:33:32,620 --> 00:33:35,669
Chantal'ın olduğu güne kadar...

624
00:33:36,260 --> 00:33:38,273
evlenmek için elimi istedi.

625
00:33:38,340 --> 00:33:40,035
Peki... ben...

626
00:33:40,860 --> 00:33:43,397
Hiç hayal etmemiştim...

627
00:33:43,420 --> 00:33:45,297
Demek oydu.

628
00:33:45,740 --> 00:33:48,340
Teklif mi etti?

629
00:33:48,380 --> 00:33:50,023
Onu tanımıyorsun.

630
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
Hiçbir zaman bu kadar basit değil.

631
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Sürekli dolaşma eğilimindedir.

632
00:33:53,820 --> 00:33:55,372
- Ve bu yüzden?
- Bu yüzden !?

633
00:33:55,420 --> 00:33:56,620
Evlilik...

634
00:33:56,660 --> 00:33:58,460
Venedik...

635
00:33:58,500 --> 00:34:01,384
Hotel Danieli... evet...

636
00:34:01,420 --> 00:34:03,479
İşte her şey burada bozuldu.

637
00:34:03,500 --> 00:34:06,958
Genç gelin
migren ağrıları başladı...

638
00:34:07,020 --> 00:34:10,296
ve sahip olduğumu düşündüm
takıntılı düşünceler.

639
00:34:12,300 --> 00:34:15,189
Benim sözde sapkınlığım
onu şaşırttı...

640
00:34:16,020 --> 00:34:17,780
Ama...

641
00:34:17,820 --> 00:34:20,021
şaşkınlığı kısa sürdü.

642
00:34:20,140 --> 00:34:23,917
İğrenme vardı...

643
00:34:23,980 --> 00:34:26,403
tiksinti...

644
00:34:26,820 --> 00:34:29,140
oldu...

645
00:34:29,180 --> 00:34:31,734
yavaş yavaş kangren olur.

646
00:34:32,340 --> 00:34:35,389
Neyse, Blvd De Lattre'ye dönelim...

647
00:34:35,740 --> 00:34:38,060
Koridorun sonundaydım...

648
00:34:38,100 --> 00:34:40,005
diş fırçamla.

649
00:34:40,620 --> 00:34:42,565
Resmi görüyor musun?

650
00:34:44,420 --> 00:34:46,479
Evet, anlıyorum.

651
00:34:46,820 --> 00:34:48,492
Ne görüyorsun?

652
00:34:48,540 --> 00:34:52,124
Ne Bay Gallien?
Kesinlikle hiçbir şey!

653
00:34:52,260 --> 00:34:53,780
Nedenini biliyor musun?

654
00:34:53,820 --> 00:34:55,930
Sen kararını verdin
hikayenin kendi versiyonu...

655
00:34:55,980 --> 00:34:57,845
ben başka bir şeyi açıklarken!

656
00:34:57,940 --> 00:35:01,034
Ama sen burada değilsin
diğeri için.

657
00:35:01,060 --> 00:35:03,961
umurumda değil
Bayan Martinaud'un migreni,

658
00:35:04,060 --> 00:35:05,500
diş fırçan,

659
00:35:05,540 --> 00:35:08,458
veya Bay Martinaud
koridorda çıplak!

660
00:35:08,460 --> 00:35:10,980
Gördüğüm şey daha uzun bir koridor...

661
00:35:11,020 --> 00:35:12,260
daha koyu...

662
00:35:12,300 --> 00:35:16,447
Pauline Valera ile birlikte
Sonunda Genevieve Lebailly!

663
00:35:16,500 --> 00:35:19,242
Bu koridoru istiyorum
beni o sahile götürmek için...

664
00:35:19,340 --> 00:35:21,934
Jobourg'daki sahaya...

665
00:35:21,980 --> 00:35:23,845
ve katile!

666
00:35:24,820 --> 00:35:27,835
Dedektif,
sana bir şey söyleyeyim...

667
00:35:27,860 --> 00:35:29,540
Eğer öldürmeye cesaretim olsaydı...

668
00:35:29,580 --> 00:35:31,542
Küçük kızları seçmezdim.

669
00:35:32,060 --> 00:35:34,324
Ah hayır!

670
00:35:36,940 --> 00:35:39,568
Hiç öldürmek istedin mi?

671
00:35:45,500 --> 00:35:48,094
Dedektif Belmont, bazen...

672
00:35:51,140 --> 00:35:53,688
Üç karından biri hiç olmadı mı?

673
00:35:55,740 --> 00:35:57,480
Belki ilki...

674
00:35:58,660 --> 00:36:01,185
Gerçekten değil...

675
00:36:01,260 --> 00:36:03,763
Harika çiçek buketleri yaptı.

676
00:36:03,820 --> 00:36:06,220
Bir kadını öldürmezsin
çiçekleri seven kişi.

677
00:36:06,260 --> 00:36:08,808
Neden olmasın anlamıyorum...

678
00:36:09,460 --> 00:36:11,667
- İşte Tenten!
- Nasıl gidiyor?

679
00:36:11,740 --> 00:36:14,413
İlerleme kaydediyoruz.

680
00:36:15,300 --> 00:36:17,325
Dinle Martinaud, herkes yorgun...

681
00:36:17,340 --> 00:36:19,171
o yüzden zaman kaybetmeyelim.

682
00:36:19,260 --> 00:36:21,603
Hadi gidelim.

683
00:36:21,900 --> 00:36:23,460
Sağ!

684
00:36:23,500 --> 00:36:25,234
Yani...

685
00:36:25,300 --> 00:36:28,770
Küçük Valera'nın cesedi
sabah 8'de bulundu

686
00:36:28,820 --> 00:36:30,500
Patoloğa göre...

687
00:36:30,540 --> 00:36:32,900
5 saattir ölüydü.

688
00:36:32,980 --> 00:36:36,120
Bu gece 3 civarında işe yarıyor.

689
00:36:37,020 --> 00:36:38,420
Ama...

690
00:36:38,460 --> 00:36:41,378
hala öyleydin
deniz fenerine hayran.

691
00:36:41,580 --> 00:36:42,660
Cidden!

692
00:36:42,700 --> 00:36:44,616
beni görüyor musun
sabahın üçünde deniz fenerinde mi?

693
00:36:44,660 --> 00:36:45,740
Ben değil...

694
00:36:45,780 --> 00:36:48,049
ama daha mutlu olurdum
eğer birisi seni görseydi.

695
00:36:48,060 --> 00:36:50,426
Kız kardeşin hatırlamıyor
geri döndüğünde.

696
00:36:50,620 --> 00:36:51,540
Ben de yapamam!

697
00:36:51,580 --> 00:36:52,900
Bunu fark etmiyorsun.

698
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Her zaman değil.

699
00:36:57,060 --> 00:36:58,340
Söyle bana...

700
00:36:58,380 --> 00:36:59,625
yürüyüşünüz sırasında...

701
00:36:59,700 --> 00:37:01,986
Deniz feneri yandı mı?

702
00:37:02,460 --> 00:37:04,781
Elbette!
Yoksa göremezdim.

703
00:37:04,820 --> 00:37:07,004
O kadar korkunç bir sis ki...

704
00:37:07,100 --> 00:37:09,739
Bir köpeğe bile uygun değil.

705
00:37:09,740 --> 00:37:12,664
Yine de bir avukat için yeterince uygun...

706
00:37:12,860 --> 00:37:15,317
ve tabii ki kimseyle tanışmadın.

707
00:37:15,900 --> 00:37:17,333
Hayır.

708
00:37:17,420 --> 00:37:18,820
Hiçbir şey duymadın mı?

709
00:37:18,860 --> 00:37:19,900
Evet...

710
00:37:19,940 --> 00:37:21,900
sadece çarpan dalgalar.

711
00:37:21,940 --> 00:37:23,106
Ah, dalgalar evet...

712
00:37:23,300 --> 00:37:24,904
Başka bir şey yok mu?

713
00:37:26,060 --> 00:37:27,652
Hayır.

714
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Ses yok mu? Hiç kimse?

715
00:37:29,860 --> 00:37:32,550
Hatırlamıyorum.

716
00:37:32,780 --> 00:37:34,623
Ve sana inanmamı mı bekliyorsun?

717
00:37:34,740 --> 00:37:36,071
Umurumda değil!

718
00:37:36,100 --> 00:37:39,684
Hey! Ben matbaa değilim.

719
00:37:39,980 --> 00:37:43,643
Özetlemek gerekirse,
hiçbir şey duymadın ve görmedin.

720
00:37:43,780 --> 00:37:45,420
Yaptım!

721
00:37:45,460 --> 00:37:47,820
Olağanüstü bir raket!

722
00:37:47,860 --> 00:37:51,256
Bir yerlerde bir ayyaş
Cezayir'i yeniden fethetmek istiyor.

723
00:37:51,380 --> 00:37:54,087
Dalgalar, deniz...

724
00:37:54,220 --> 00:37:55,740
ve martılar...

725
00:37:55,780 --> 00:37:56,866
Hayır!

726
00:37:56,900 --> 00:37:58,162
Neden martılar değil?

727
00:37:58,220 --> 00:38:00,268
Çünkü o saatte martılar...

728
00:38:00,380 --> 00:38:01,813
uyuyorlar!

729
00:38:04,980 --> 00:38:07,596
Şu andan itibaren
kimse girdiğini görmedi...

730
00:38:07,700 --> 00:38:10,940
ve kimse senin gittiğini görmedi,
ne kadar sürdü?

731
00:38:10,980 --> 00:38:12,860
1 saat mi? Yarım saat?

732
00:38:12,900 --> 00:38:14,293
Bu konuda.

733
00:38:14,780 --> 00:38:18,773
Tecavüz etmek için yeterli zaman
ve Pauline Valera'yı boğmak.

734
00:38:18,820 --> 00:38:22,642
Bu soğuk havalarda zor bir iş,
bu harika!

735
00:38:27,100 --> 00:38:29,739
Onun yorumu mantıklı.

736
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Savunmaya bir puan.

737
00:38:32,300 --> 00:38:34,444
Çok çok komik!

738
00:38:34,580 --> 00:38:37,413
Söz veriyorum o gün
suçu yeniden inşa ediyorlar

739
00:38:37,500 --> 00:38:40,606
her şey ortaya çıkacak!

740
00:38:40,700 --> 00:38:43,089
Eğlenceli! Gerçekten mi!!

741
00:38:48,860 --> 00:38:51,829
Bu yeterli değil mi?

742
00:38:52,740 --> 00:38:53,536
Ne?

743
00:38:53,580 --> 00:38:56,549
sen misin diye sordum
işimiz bitti, seni aptal!

744
00:38:58,380 --> 00:38:59,574
Peki...

745
00:39:07,100 --> 00:39:09,523
Aslında sevindim
havadan bahsetmiştin...

746
00:39:12,220 --> 00:39:14,666
Teşekkürler Belmont.

747
00:39:15,740 --> 00:39:18,607
Dedektifi görmezden gelmek
Belmont'un sözleri...

748
00:39:18,660 --> 00:39:20,616
Çok komik, gerçekten...

749
00:39:20,900 --> 00:39:23,937
Mükemmel! Gerçekten mi.

750
00:39:25,140 --> 00:39:27,500
Bu konuda olmak garip değil mi?

751
00:39:27,540 --> 00:39:29,809
gecenin ortasında
böyle havalarda mı?

752
00:39:29,820 --> 00:39:33,005
8 yaşındaki bir çocuk için bile garip.

753
00:39:33,180 --> 00:39:35,700
Valera kızı orada olmalıydı...

754
00:39:35,740 --> 00:39:38,077
böylece onu öldürebilirdim... değil mi?

755
00:39:42,540 --> 00:39:44,900
Bir sigara ayırabilir misin?

756
00:39:44,940 --> 00:39:47,220
Lütfen Dedektif?

757
00:39:47,260 --> 00:39:49,211
HAYIR!

758
00:39:49,340 --> 00:39:53,367
Pek iyi bir sporcu değilsin.

759
00:39:53,500 --> 00:39:56,333
Ama ben oynamıyorum Martinaud.

760
00:39:56,460 --> 00:39:58,740
Sorularım sana değil...

761
00:39:58,780 --> 00:40:00,220
bir paket sabun tozu kazanmak için...

762
00:40:00,260 --> 00:40:02,529
ya da uçak bileti...

763
00:40:02,820 --> 00:40:05,260
ama seni ömür boyu hapse atmak için.

764
00:40:05,300 --> 00:40:07,683
Hapishanede ya da başka delilerle birlikte akıl hastanesinde.

765
00:40:09,220 --> 00:40:11,723
Sana üçüncü kez soracağım:

766
00:40:11,860 --> 00:40:16,593
Bir şey duydun mu?
deniz fenerindeyken mi?

767
00:40:19,020 --> 00:40:20,806
Evet?

768
00:40:21,460 --> 00:40:23,428
İçeri gel, lanet olsun!

769
00:40:23,660 --> 00:40:25,833
Özür dilerim... hemen gelebilir misin?

770
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
Bana bir dakika izin verir misiniz?

771
00:40:29,060 --> 00:40:30,373
Misafirim ol...

772
00:40:30,580 --> 00:40:32,946
kötü zamanlama.

773
00:40:33,540 --> 00:40:36,293
Ceketini al, patron geldi.

774
00:40:36,380 --> 00:40:38,086
Söyleyin bana dedektif...

775
00:40:38,180 --> 00:40:40,060
Ne duymam gerekiyordu...

776
00:40:40,100 --> 00:40:41,630
bu lanet deniz fenerinde mi?

777
00:40:42,060 --> 00:40:44,563
Sis düdüğü Bay Martinaud.

778
00:40:50,260 --> 00:40:55,414
Sis kornası.

779
00:40:57,900 --> 00:41:01,267
Patronunuz çok heyecanlı. Bir kereliğine!

780
00:41:01,380 --> 00:41:04,087
Küçük köpekle fazla uzağa gidemedi.

781
00:41:04,220 --> 00:41:07,166
Ve Bayan Valera için
gecenin 3'ünde dışarıda olmak...

782
00:41:07,980 --> 00:41:10,357
bu da başarı değildi!

783
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
Ama...

784
00:41:11,420 --> 00:41:13,300
sis düdüğü...

785
00:41:13,340 --> 00:41:14,858
gerçekten...

786
00:41:14,940 --> 00:41:17,829
Şapkam sana çıkıyor Dedektif!

787
00:41:19,500 --> 00:41:21,024
Peki...

788
00:41:21,260 --> 00:41:23,820
Şimdilik!

789
00:41:40,900 --> 00:41:42,731
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

790
00:41:42,780 --> 00:41:45,624
Havyarın görünümü ve rengi...

791
00:41:45,700 --> 00:41:47,793
peki neden havyar değil?

792
00:41:47,860 --> 00:41:49,248
Lütfen.

793
00:41:56,220 --> 00:41:58,984
Lütfen kusura bakmayın.

794
00:42:03,500 --> 00:42:05,730
- İyi akşamlar Gallien.
- İyi akşamlar efendim.

795
00:42:05,860 --> 00:42:08,533
Bir içki ister misin? Biraz yiyecek mi?

796
00:42:08,660 --> 00:42:10,753
Sanırım bunun için burada değilim.

797
00:42:10,820 --> 00:42:12,460
Tabii ki değil.

798
00:42:12,500 --> 00:42:14,460
Onu 3 saat boyunca tuttun...

799
00:42:14,500 --> 00:42:16,420
'Onu tuttum' bir kahkahadır...

800
00:42:16,460 --> 00:42:18,615
Yılan balığı kadar kaygandır.

801
00:42:18,780 --> 00:42:20,748
Şunu fark ettim ki sapıklar...

802
00:42:20,780 --> 00:42:23,226
olağanüstü bir zekaya sahip...

803
00:42:23,300 --> 00:42:26,986
Başka nasıl hayal edebilirlerdi ki?

804
00:42:39,340 --> 00:42:42,275
Bunlar polis sembolleri...

805
00:42:42,380 --> 00:42:44,420
Sınır devriyesi...

806
00:42:44,460 --> 00:42:47,002
Bunun için rozetin var mı?

807
00:42:48,540 --> 00:42:51,008
'Valera kızı orada olmalıydı'...

808
00:42:51,060 --> 00:42:53,676
'böylece onu öldürebilirim'.

809
00:42:55,780 --> 00:42:57,782
Yazmayı ne zaman bıraktım?

810
00:42:57,860 --> 00:43:02,536
Sana aptal dediğinde.

811
00:43:02,740 --> 00:43:05,425
Sana hayranım Martinaud.

812
00:43:05,980 --> 00:43:08,551
Çocukları tartışıyoruz
tecavüze uğramak ve boğulmak,

813
00:43:08,660 --> 00:43:10,446
ve şakalar yapıyorsun.

814
00:43:10,700 --> 00:43:12,110
'Boğuldu ve tecavüze uğradı'

815
00:43:12,740 --> 00:43:14,340
Sadece bunu söyledim.

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,023
'Tecavüze uğradım ve boğuldum' dedin.

817
00:43:16,140 --> 00:43:18,734
'Tecavüze uğramak ve boğulmak' fikrine katılmıyorum

818
00:43:18,860 --> 00:43:22,364
Ama 'boğulma ve tecavüze uğrama' fikrine katılıyorum.

819
00:43:23,020 --> 00:43:24,829
Katılıyorum... belki.

820
00:43:24,860 --> 00:43:26,580
Dikkatli olmalısın.

821
00:43:26,620 --> 00:43:28,593
Benim durumumda bu önemli değil...

822
00:43:28,660 --> 00:43:31,777
ama soru sorman lazım
doğru sırada.

823
00:43:32,020 --> 00:43:34,022
Sayın Belmont.

824
00:43:34,060 --> 00:43:37,223
Aksi halde...

825
00:43:45,020 --> 00:43:46,794
Ne?

826
00:44:00,820 --> 00:44:02,310
Kapatılıyor mu?

827
00:44:03,980 --> 00:44:08,235
Belki de kız
seni kum tepelerine götürdü...

828
00:44:11,140 --> 00:44:12,860
Doğru...

829
00:44:12,900 --> 00:44:14,873
Günümüzün genç fahişeleri...

830
00:44:14,980 --> 00:44:16,993
büyük sürtüklere dönüşmek için büyüyün...

831
00:44:17,340 --> 00:44:20,127
ve daha sonra yaşlı fahişeler!

832
00:44:21,140 --> 00:44:23,836
Sen sürtüklere takıntılısın!

833
00:44:25,540 --> 00:44:30,557
Beni ilgilendirmiyorlar.
Bunu bu şekilde başardın.

834
00:44:30,620 --> 00:44:32,850
Eskiler sorun değil...

835
00:44:32,980 --> 00:44:36,302
ama gençler...hızlı koşarlar!

836
00:44:38,300 --> 00:44:41,326
Söyle bana...

837
00:44:41,460 --> 00:44:42,825
Hadi...

838
00:44:43,220 --> 00:44:44,801
Bunu nasıl yaptın?

839
00:44:44,860 --> 00:44:48,193
Onlara böyle mi dokunacaksın?

840
00:44:49,980 --> 00:44:51,174
HAYIR?

841
00:44:51,260 --> 00:44:52,660
Öyle değil mi?

842
00:44:52,700 --> 00:44:56,369
Sen onlara söyle
'Adın ne kedicik'?

843
00:44:56,900 --> 00:44:58,436
'Pauline'...

844
00:44:58,780 --> 00:45:01,305
'Çok tatlı, çok tatlı!'

845
00:45:01,420 --> 00:45:03,354
Beni incittin!

846
00:45:03,420 --> 00:45:06,162
Sen de onlara zarar verdin.

847
00:45:06,180 --> 00:45:07,954
Sen delisin!

848
00:45:07,980 --> 00:45:10,483
Çılgın olan kim!

849
00:45:12,300 --> 00:45:14,325
Çok kaba olmayın...

850
00:45:14,460 --> 00:45:17,293
Onu ancak son çare olarak tutuklayın.

851
00:45:20,300 --> 00:45:22,234
Söyle bana...

852
00:45:22,340 --> 00:45:24,140
gıcırtı...

853
00:45:24,180 --> 00:45:26,140
geçen yıla göre daha kötü.

854
00:45:26,180 --> 00:45:29,405
Sakın bana onun zaten gözaltında olduğunu söyleme?

855
00:45:29,500 --> 00:45:31,340
O.

856
00:45:31,380 --> 00:45:33,604
Zaten bir buçuk saattir.

857
00:45:33,660 --> 00:45:34,740
Ah canım...

858
00:45:34,860 --> 00:45:38,580
Biliyorum ama o
defolup gitmeye hazır!

859
00:45:38,860 --> 00:45:41,112
İkisini de öldürdün, piç!

860
00:45:42,940 --> 00:45:44,740
Diğerini bekle...

861
00:45:44,780 --> 00:45:46,180
Bunu onlara sen yaptın...

862
00:45:46,220 --> 00:45:47,647
yoksa bu mu?

863
00:45:47,740 --> 00:45:49,605
Nereye gidiyorsun?

864
00:45:49,660 --> 00:45:52,367
Küçük kızlar... Seni piç...

865
00:45:52,420 --> 00:45:55,241
Küçük kıçlar... Seni pislik!

866
00:45:55,340 --> 00:45:58,343
Seni gerçekten mahvedeceğim!

867
00:45:59,660 --> 00:46:02,083
Bay Gallien... henüz dönmedi mi?

868
00:46:02,180 --> 00:46:04,626
Ne istiyorsun!

869
00:46:05,020 --> 00:46:07,432
Siktir git!

870
00:46:08,260 --> 00:46:12,173
Siktir et onları tamam mı!

871
00:46:12,260 --> 00:46:15,411
Bu kadar yeter, ben gidiyorum.

872
00:46:15,540 --> 00:46:19,078
- HAYIR!
- Dışarı çıkmak istiyorum, kahretsin!

873
00:46:20,660 --> 00:46:22,491
Martinaud!

874
00:46:22,780 --> 00:46:24,532
Nereye gidiyor?

875
00:46:29,100 --> 00:46:30,740
Hadi...

876
00:46:30,780 --> 00:46:31,946
Kahretsin! Bırak beni!

877
00:46:31,980 --> 00:46:33,675
Martinaud aptal olma!

878
00:46:33,780 --> 00:46:35,486
Hadi, lanet olsun!

879
00:46:38,260 --> 00:46:40,251
Kıpırdama!

880
00:46:41,060 --> 00:46:43,900
Bu kadar paniğe gerek yok.

881
00:46:43,940 --> 00:46:46,403
Ne oldu?

882
00:46:46,500 --> 00:46:48,798
Sakin ol.

883
00:46:55,940 --> 00:46:58,443
Seni incitmedim, değil mi?

884
00:47:00,740 --> 00:47:04,073
Taşınmak! Görülecek hiçbir şey yok.

885
00:47:09,140 --> 00:47:11,060
Bok! Bırak beni!

886
00:47:11,100 --> 00:47:13,779
Ben reşit değilim ve seni mahvedeceğim!

887
00:47:13,820 --> 00:47:15,580
Alımlı. Kim o?

888
00:47:15,620 --> 00:47:17,220
Berthier'in oğlu.

889
00:47:17,260 --> 00:47:18,528
Berthier mi?

890
00:47:18,660 --> 00:47:20,844
O arabayı çaldı
Japon olanı.

891
00:47:20,980 --> 00:47:23,244
Onu yıktı
Edgar Quinet Bulvarı.

892
00:47:23,300 --> 00:47:25,268
Baban memnun olacak.

893
00:47:25,300 --> 00:47:27,060
Bisikletler dışında Japonca saçmalıktır.

894
00:47:27,100 --> 00:47:28,573
Bu bomba işe yaramazdı.

895
00:47:28,620 --> 00:47:30,260
Bir bisiklet çalmalıydın.

896
00:47:30,300 --> 00:47:31,860
Peki onu nasıl mahvettin?

897
00:47:31,900 --> 00:47:33,180
Bir sokak lambasına çarpıyorum.

898
00:47:33,220 --> 00:47:34,795
tercih ederdim
bir polis, bir aile babası...

899
00:47:34,860 --> 00:47:36,748
Senin gibi bir şişman.

900
00:47:36,780 --> 00:47:39,704
Bak ben şişman değilim
Ben sadece iyi korunuyorum

901
00:47:39,860 --> 00:47:41,380
Antoine!

902
00:47:41,420 --> 00:47:43,302
Ne?

903
00:47:44,780 --> 00:47:46,520
Senin neyin var?

904
00:47:46,620 --> 00:47:49,327
Bu 'Uzun Stres Gecesi'.

905
00:47:49,420 --> 00:47:50,887
Bunu neden söylüyorsun?

906
00:47:50,900 --> 00:47:53,243
Çünkü Belmont
Martinaud'yu sıvadı!

907
00:48:04,900 --> 00:48:06,458
Burada.

908
00:48:16,580 --> 00:48:18,260
Kötü görünüyor..

909
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
Güzel bir karmaşa...

910
00:48:21,340 --> 00:48:24,451
Güzel bir ortalık yaptı...

911
00:48:24,540 --> 00:48:26,849
Tekmelerden bahsetmiyorum bile.

912
00:48:26,940 --> 00:48:28,851
Nefes alamıyorum.

913
00:48:34,140 --> 00:48:36,051
Doktor çağıracak mıyız?

914
00:48:36,060 --> 00:48:39,314
Doktoru isteyebilir.

915
00:48:39,380 --> 00:48:41,300
Bir radyoloğa başvursan iyi olur...

916
00:48:41,340 --> 00:48:43,540
Eminim burnum kırılmıştır.

917
00:48:43,580 --> 00:48:45,460
Onu bana ver, ben hallederim.

918
00:48:45,500 --> 00:48:48,167
Beni rahat bırakamaz mısın?

919
00:48:48,180 --> 00:48:51,343
kalabalık oluyorsun...
Az önce sana nefes alamadığımı söyledim!

920
00:48:51,460 --> 00:48:52,643
Siktir git!

921
00:48:52,660 --> 00:48:54,935
O haklı. Uzaklaşın!

922
00:48:58,940 --> 00:49:00,885
Sen de Belmont.

923
00:49:00,980 --> 00:49:02,766
Ne, ben de mi?

924
00:49:02,900 --> 00:49:06,199
Zaten yeterince şey yapmadın mı?

925
00:49:07,860 --> 00:49:09,714
Nedir?

926
00:49:09,740 --> 00:49:11,780
Bende çiçek hastalığı falan mı var?

927
00:49:11,820 --> 00:49:14,328
Şu iki yüzlü piçlere bakın!

928
00:49:14,340 --> 00:49:16,012
Hoş değiller mi?

929
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Senin kadar hoş değil!

930
00:49:17,940 --> 00:49:19,743
Çünkü eğer çatlasaydı...

931
00:49:19,780 --> 00:49:21,577
sen olurdun
şimdi imzalı bir itiraf.

932
00:49:21,620 --> 00:49:23,030
Herkes için harika!

933
00:49:24,140 --> 00:49:27,007
Evet ama çatlamadı.

934
00:49:27,100 --> 00:49:29,421
Kötü şans.

935
00:49:29,580 --> 00:49:32,731
Artık tek umudun benim suçlu olmam.

936
00:49:32,860 --> 00:49:34,780
Çünkü eğer cinayet ben olsaydım,

937
00:49:34,820 --> 00:49:36,460
sonra bir sadisti hırpaladın,

938
00:49:36,500 --> 00:49:38,849
ve bu sorun değil.

939
00:49:41,420 --> 00:49:43,354
Ama eğer masumsam...

940
00:49:43,380 --> 00:49:45,052
o zaman siz sadistsiniz.

941
00:49:45,780 --> 00:49:47,060
İyi!

942
00:49:47,100 --> 00:49:49,140
Bir sorun mu var beyler?

943
00:49:49,180 --> 00:49:50,780
Dinle Martinaud...

944
00:49:50,820 --> 00:49:52,700
Ne istiyorsun, özür mü?

945
00:49:52,740 --> 00:49:54,873
Tamam o zaman. resmen onaylamıyorum...

946
00:49:54,900 --> 00:49:57,095
Bay Belmont'un yöntemlerinden. Mutlu?

947
00:49:57,340 --> 00:49:59,126
Mümkün değil!

948
00:49:59,260 --> 00:50:02,036
Avukatların lanet listesi nerede!

949
00:50:02,140 --> 00:50:04,267
Şikayette bulunmayı mı düşünüyorsunuz?

950
00:50:04,340 --> 00:50:06,581
Eminim. Tanıkların önünde saldırı.

951
00:50:06,620 --> 00:50:10,704
Hangi tanıklar?
Küçük bir çizik için mi?

952
00:50:11,380 --> 00:50:13,564
Sanırım Belmont'u tercih edeceğim.

953
00:50:13,620 --> 00:50:14,500
Ne?

954
00:50:14,540 --> 00:50:16,036
Belmont'u tercih ederim!

955
00:50:16,060 --> 00:50:18,180
İki tür polis vardır:

956
00:50:18,220 --> 00:50:20,300
Düz ve bükülmüş.

957
00:50:20,340 --> 00:50:22,060
Ve sen sapkınsın!

958
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Sana nedenini anlatacağım...

959
00:50:23,940 --> 00:50:26,164
Sis kornası numaranız...

960
00:50:26,260 --> 00:50:28,569
bu gerçekten çarpıktı!

961
00:50:28,580 --> 00:50:31,526
Eğer duymasaydım,
bu başka bir yerde olduğum anlamına mı geliyor?

962
00:50:31,620 --> 00:50:33,540
Doğru! Ben başka bir yerdeydim!

963
00:50:33,580 --> 00:50:35,420
Ama olduğumu düşündüğün yerde değil!

964
00:50:35,460 --> 00:50:37,420
Saint Clement kumullarında değildim!

965
00:50:37,460 --> 00:50:39,420
Ben... bir fahişeyle birlikteydim! Orada!

966
00:50:39,460 --> 00:50:42,526
Sağ! Bir fahişe!

967
00:50:42,660 --> 00:50:46,369
Koridorların dışında bir hayatım var...
Fahişeleri ziyarete giderim.

968
00:50:46,460 --> 00:50:48,132
Onlar Chantal'ın tam tersi.

969
00:50:48,140 --> 00:50:50,940
Fahişeler bol miktarda veriyor...

970
00:50:50,980 --> 00:50:53,158
nispeten az para için.

971
00:50:54,540 --> 00:50:56,337
Açık olarak!

972
00:51:09,780 --> 00:51:11,919
Gece yarısı.

973
00:51:12,300 --> 00:51:14,348
Mutlu yıllar Antoine.

974
00:51:14,820 --> 00:51:17,220
Yeni Yılınız Kutlu Olsun dostum.

975
00:51:19,460 --> 00:51:21,599
Sanırım öpüşmüyoruz...

976
00:51:25,820 --> 00:51:27,538
Ona söyleyeceğim...

977
00:51:28,100 --> 00:51:29,818
Bir şey mi unuttun?

978
00:51:30,220 --> 00:51:32,279
Bayan Martinaud az önce geldi.

979
00:51:32,380 --> 00:51:36,692
Kocasını soruyor.
Ne diyoruz?

980
00:51:37,460 --> 00:51:41,180
Martinaud'ya ne diyoruz?

981
00:51:51,460 --> 00:51:52,768
Tamam...

982
00:51:52,900 --> 00:51:56,438
Ne yapabileceğime bakacağım.

983
00:52:25,020 --> 00:52:27,614
Sizi karanlıkta mı bıraktılar hanımefendi?

984
00:52:32,140 --> 00:52:33,573
Orada.

985
00:52:33,660 --> 00:52:35,901
Bu daha mı iyi?

986
00:52:38,300 --> 00:52:41,713
Kocam buradaydı
saat, Dedektif.

987
00:52:42,580 --> 00:52:44,140
Biliyorum hanımefendi...

988
00:52:44,180 --> 00:52:46,472
Korkarım henüz işimiz bitmedi...

989
00:52:46,860 --> 00:52:49,454
Onu tutukladın mı?

990
00:52:49,580 --> 00:52:52,174
Hayır, onu sadece gözaltına aldık.

991
00:52:52,260 --> 00:52:54,933
Nedenini sorabilir miyim?

992
00:52:55,060 --> 00:52:58,211
Buna cevap vermem gerektiğinden emin değilim...

993
00:52:58,340 --> 00:53:01,446
ama zaten biliyor olmalısın.

994
00:53:01,580 --> 00:53:03,969
Genellikle mizahtan hoşlanırım

995
00:53:04,100 --> 00:53:06,056
ama seninkini aşağılık buluyorum.

996
00:53:06,060 --> 00:53:08,893
görmeye geldim
kocam ve ben talep ediyoruz...

997
00:53:08,940 --> 00:53:12,046
Hiçbir pozisyonda değilsin
ısrar ediyorum hanımefendi.

998
00:53:14,420 --> 00:53:15,780
Lütfen kusura bakmayın...

999
00:53:15,820 --> 00:53:18,442
Normalde bu şekilde konuşmam.

1000
00:53:18,460 --> 00:53:21,145
beni ne durduracak
kocamı görüyor musun?

1001
00:53:21,300 --> 00:53:22,620
Hiçbir şey Bayan,

1002
00:53:22,660 --> 00:53:25,441
küçük bir detay hariç.

1003
00:53:26,220 --> 00:53:28,996
Seni görmek istemiyor.

1004
00:53:36,260 --> 00:53:39,024
Ceketini çıkarmayacak mısın?

1005
00:53:39,180 --> 00:53:40,590
Evet.

1006
00:53:44,060 --> 00:53:46,005
Lütfen.

1007
00:53:46,140 --> 00:53:49,371
Sıcak bir içecek mi? Kahve? Çay?

1008
00:53:49,460 --> 00:53:52,020
Biraz çay istiyorum, teşekkürler.

1009
00:53:55,940 --> 00:53:57,540
Henri mi?

1010
00:53:57,580 --> 00:53:59,644
60 numaralı odaya çay gönderebilir misin?

1011
00:53:59,740 --> 00:54:01,560
Ne? Evet çay!

1012
00:54:02,740 --> 00:54:06,050
Çay! Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

1013
00:54:06,140 --> 00:54:08,563
Peki. Teşekkürler.

1014
00:54:12,140 --> 00:54:15,052
Oturmayacağına emin misin?

1015
00:54:16,140 --> 00:54:17,460
Bilirsin...

1016
00:54:17,500 --> 00:54:21,066
Işığı kapatan bendim.

1017
00:54:24,740 --> 00:54:27,334
Teşekkür ederim.

1018
00:54:41,940 --> 00:54:44,204
Üzgünüm.

1019
00:54:48,500 --> 00:54:52,243
Konuşmak istedin
bana göre Bayan Martinaud.

1020
00:54:52,340 --> 00:54:54,220
Öyleyse konuşalım...

1021
00:54:54,260 --> 00:54:56,700
Ne hakkında?

1022
00:54:56,740 --> 00:54:58,930
Mesela ben.

1023
00:54:59,060 --> 00:55:01,551
Evliliğini mi kastediyorsun?

1024
00:55:01,580 --> 00:55:04,367
Bu bir kelime değil
aklıma bu geliyor.

1025
00:55:04,460 --> 00:55:06,416
İki oda yüzünden mi?

1026
00:55:06,660 --> 00:55:10,130
Ah... sana bundan bahsetmişti.

1027
00:55:10,220 --> 00:55:11,812
Peki başka ne var?

1028
00:55:12,180 --> 00:55:13,580
Venedik...

1029
00:55:13,620 --> 00:55:14,956
De Lattre Bulvarı...

1030
00:55:15,020 --> 00:55:17,284
koridor...

1031
00:55:18,300 --> 00:55:20,086
Anlıyorum.

1032
00:55:20,220 --> 00:55:21,700
Senin için belki...

1033
00:55:21,740 --> 00:55:23,980
benim için hala belirsiz.

1034
00:55:24,020 --> 00:55:26,180
Anladığım kadarıyla...

1035
00:55:26,220 --> 00:55:28,740
kocanızın hesabına dayanarak,

1036
00:55:28,780 --> 00:55:31,766
daha kolay olmaz mıydı...

1037
00:55:31,940 --> 00:55:34,340
sadece ayırmak için mi?

1038
00:55:34,380 --> 00:55:36,171
Yoksa boşanma mı?

1039
00:55:36,260 --> 00:55:38,717
ne kadar zamandır varsın
burada mıydınız Bay Gallien?

1040
00:55:38,860 --> 00:55:40,703
6 yıl.

1041
00:55:41,180 --> 00:55:43,990
Demek şehri yeterince iyi tanıyorsun...

1042
00:55:44,020 --> 00:55:48,161
söylersem anlayacaksın
yani evlenmeden önce

1043
00:55:48,300 --> 00:55:49,972
St Louis bölgesinde yaşıyordum.

1044
00:55:50,500 --> 00:55:51,398
Bu güzel.

1045
00:55:51,460 --> 00:55:53,940
Tek sayılı taraf,
takdir ediyorsun.

1046
00:55:53,980 --> 00:55:55,540
Elbette daha da iyi.

1047
00:55:55,580 --> 00:55:57,132
Aldanmayın.

1048
00:55:57,220 --> 00:55:59,757
Bu bir zenginlik göstergesi değil,
ama statüden biri.

1049
00:55:59,780 --> 00:56:02,237
Parayı bulacaksın
De Lattre Bulvarı üzerinde.

1050
00:56:02,460 --> 00:56:04,906
Akşam yemeğimiz sık sık
sadece bir dilim jambon,

1051
00:56:04,980 --> 00:56:07,733
ama ailem yapardı
hiç taşınmadım.

1052
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Ama bunların hepsi yabancı
elbette sana?

1053
00:56:10,340 --> 00:56:12,649
35 yıl boyunca annem ve babam yaşadı...

1054
00:56:12,700 --> 00:56:14,660
aynı iki odalı dairede...

1055
00:56:14,700 --> 00:56:16,740
Paris'in 20. Bölgesi'nde.

1056
00:56:16,780 --> 00:56:19,620
Onlar da asla hareket edemiyorlardı. Yani...

1057
00:56:19,660 --> 00:56:22,134
Kabalık etmemek için...

1058
00:56:22,260 --> 00:56:24,569
ama senin düğünün

1059
00:56:24,620 --> 00:56:28,863
buna pek diyemeyiz
gençlik hatası.

1060
00:56:29,140 --> 00:56:31,404
Gençlik? Hayır.

1061
00:56:34,060 --> 00:56:37,166
Okulu bıraktığımda seçeneklerim vardı...

1062
00:56:37,260 --> 00:56:39,637
İş... Ne tür?

1063
00:56:39,660 --> 00:56:41,924
Evlilik... Kiminle?

1064
00:56:43,580 --> 00:56:46,287
Uyumak için.

1065
00:56:46,300 --> 00:56:47,660
Ailelerimizde,

1066
00:56:47,700 --> 00:56:49,980
Her zaman bir baba dostu vardır...

1067
00:56:50,020 --> 00:56:51,914
Seni İbiza'da kayak yapmaya götürmek için.

1068
00:56:52,260 --> 00:56:54,020
Yeterince yaşlıydın.

1069
00:56:54,060 --> 00:56:55,328
Ah, fazlasıyla yeterli.

1070
00:56:55,460 --> 00:56:58,372
Annemin bana piyano hediyesi vardı...

1071
00:56:58,420 --> 00:57:01,150
ve aşka dair naif fikirler...

1072
00:57:01,340 --> 00:57:05,117
Ve birlikte geldi
Yakışıklı Prens, değil mi?

1073
00:57:05,580 --> 00:57:08,583
Tek yaptığım rüyayı gerçekleştirmekti...

1074
00:57:08,700 --> 00:57:11,658
iyi eğitimli orospulardan.

1075
00:57:12,260 --> 00:57:14,490
Jerome Martinaud ile evlenmek.

1076
00:57:14,620 --> 00:57:16,020
Kamu hukukunda doktora,

1077
00:57:16,060 --> 00:57:18,180
Martinaud çalışmasının varisi.

1078
00:57:18,220 --> 00:57:19,820
Tek mirasçı mı?

1079
00:57:19,860 --> 00:57:22,778
Peki ya kız kardeşi?
Bir kız kardeşi var, değil mi?

1080
00:57:22,820 --> 00:57:24,700
Zavallı şey...

1081
00:57:24,740 --> 00:57:28,284
Ona biraz bıraktı
telif hakları ve bir kulübe.

1082
00:57:28,380 --> 00:57:30,166
Saint Clement'te mi?

1083
00:57:30,260 --> 00:57:33,718
Sana çok şey anlattı...

1084
00:57:36,540 --> 00:57:38,656
Her şey değil.

1085
00:57:40,500 --> 00:57:43,139
Korkarım en ilginç kısım...

1086
00:57:43,180 --> 00:57:45,387
hala gölgelerde yatıyor...

1087
00:57:47,740 --> 00:57:49,731
Martinaud alçaktır...

1088
00:57:49,780 --> 00:57:53,193
avukatlığı bıraktığında...

1089
00:57:53,260 --> 00:57:55,114
aşağılık...

1090
00:57:56,620 --> 00:58:00,272
Zavallı Martinaud böyle mi
koridorunda bir sorun mu var?

1091
00:58:02,180 --> 00:58:05,160
Çünkü hanımefendi,
tüm çabalarına rağmen...

1092
00:58:05,260 --> 00:58:07,706
kafasının kesilmesini sağlamak,
kocan...

1093
00:58:07,740 --> 00:58:10,504
kanunun gözünde,
hâlâ masumdur.

1094
00:58:10,860 --> 00:58:12,953
Lütfen kelimelerle oynamayalım...

1095
00:58:13,420 --> 00:58:16,093
Ne yazık ki eğlenceli olabilir.

1096
00:58:16,260 --> 00:58:19,263
'Evlilik görevleri' gibi.

1097
00:58:19,340 --> 00:58:21,490
Martinaud bunu sıklıkla kullanıyor.

1098
00:58:21,620 --> 00:58:25,693
Hiç yapmadığını söylüyor
görevini yaptın...

1099
00:58:25,700 --> 00:58:29,534
eskisi gibi isteyerek
sen evliydin. Doğru mu?

1100
00:58:29,660 --> 00:58:31,173
Doğru.

1101
00:58:31,300 --> 00:58:35,680
Belki de öyle olduğu için
henüz bir görev değil.

1102
00:58:37,180 --> 00:58:39,193
Bir yatırım mı?

1103
00:58:39,260 --> 00:58:42,343
Neden kabalaşıyorsun?

1104
00:58:44,140 --> 00:58:45,960
Lütfen kusura bakmayın.

1105
00:58:46,740 --> 00:58:48,264
Sakıncası var mı?

1106
00:58:48,340 --> 00:58:51,161
Evet, eğer sigara içmiyorsam.

1107
00:58:52,060 --> 00:58:54,290
Üzgünüm.

1108
00:58:56,300 --> 00:58:58,120
Teşekkürler.

1109
00:59:05,940 --> 00:59:08,773
Kocanız iddia ediyor...

1110
00:59:08,900 --> 00:59:11,573
balayınız sırasındaydı...

1111
00:59:11,700 --> 00:59:14,043
evlilik
kangren oldu.

1112
00:59:14,140 --> 00:59:16,563
Şu kelimeyi kullandı: 'kangrenli'.

1113
00:59:16,700 --> 00:59:19,692
Ve Venedik'ten döndüğünde,

1114
00:59:19,780 --> 00:59:21,486
onun eşyaları oradaydı
koridorun sonu.

1115
00:59:21,620 --> 00:59:22,940
Doğru mu?

1116
00:59:22,980 --> 00:59:24,300
YANLIŞ!

1117
00:59:24,340 --> 00:59:28,122
Ne zamandan beri
ayrı odalarda mı uyuyacaksın?

1118
00:59:29,180 --> 00:59:32,500
Noel Arifesi, 10 yıl önce.

1119
00:59:32,540 --> 00:59:35,048
Görüyorsunuz, neredeyse bir yıldönümü.

1120
00:59:36,140 --> 00:59:37,983
Bugün korkuyor.

1121
00:59:38,580 --> 00:59:41,174
O umut eden adamlardan biri...

1122
00:59:41,300 --> 00:59:44,167
işler düzelecek,

1123
00:59:44,300 --> 00:59:46,564
sen olduğun sürece
onlar hakkında konuşmayın.

1124
00:59:46,660 --> 00:59:48,287
O haklı.

1125
00:59:49,140 --> 00:59:51,233
Umut etmek mi?

1126
00:59:52,820 --> 00:59:55,072
Korkmak.

1127
01:00:29,420 --> 01:00:31,140
Mandalina mı?

1128
01:00:31,180 --> 01:00:33,222
Hayır, teşekkürler.

1129
01:00:47,740 --> 01:00:50,163
Bütün Noel'i geçirirdik...

1130
01:00:50,300 --> 01:00:53,167
kardeşimle ve
karısı Louvier'de.

1131
01:00:53,300 --> 01:00:56,918
Çünkü
çocukları Camille'den.

1132
01:00:59,540 --> 01:01:01,405
Çocuğumuz yok ve...

1133
01:01:01,500 --> 01:01:04,492
o zaman o...

1134
01:01:04,620 --> 01:01:06,300
nasıl söylemeliyim...

1135
01:01:06,340 --> 01:01:07,904
sevimli küçük bir kız.

1136
01:01:08,820 --> 01:01:12,051
Böyle çocuklar var...

1137
01:01:12,180 --> 01:01:14,728
sihirli bir şeye sahip olanlar...

1138
01:01:14,820 --> 01:01:18,677
ayrı bir zarafet...

1139
01:01:27,820 --> 01:01:30,038
Hoş bir akşamdı,

1140
01:01:30,060 --> 01:01:31,948
hepimiz çok mutluyduk...

1141
01:01:32,100 --> 01:01:34,534
bir ailenin olması gerektiği gibi
Noel sırasında.

1142
01:01:39,780 --> 01:01:41,820
Camille hediyelerini açıyordu...

1143
01:01:41,860 --> 01:01:44,220
Noel Baba onu şımarttı.

1144
01:01:44,260 --> 01:01:45,980
Çok sevindi,

1145
01:01:46,020 --> 01:01:48,642
biraz fazla heyecanlanmış olabiliriz.

1146
01:02:07,580 --> 01:02:10,572
Jerome onunla vakit geçiriyordu.

1147
01:02:10,580 --> 01:02:12,263
Sadece gözleri onun üzerindeydi.

1148
01:02:16,020 --> 01:02:18,204
yengem yapmıştı
harika bir iş...

1149
01:02:18,340 --> 01:02:19,819
her şeyi organize etmek.

1150
01:02:19,860 --> 01:02:22,317
Onun zevki biraz taşralı...

1151
01:02:22,340 --> 01:02:25,173
ama görünen o ki böyle mutlular.

1152
01:02:32,100 --> 01:02:35,479
Jerome hâlâ
çocukla sohbet...

1153
01:02:35,940 --> 01:02:38,363
kimse dikkat etmedi.

1154
01:02:38,500 --> 01:02:40,912
Kimse onlara bakmıyordu.

1155
01:02:40,940 --> 01:02:43,750
Sonuçta basit bir aile birleşimi.

1156
01:02:44,540 --> 01:02:47,213
Sessiz bir parti.

1157
01:02:51,100 --> 01:02:54,035
Hediyeleri sıraladım
yengemle birlikte.

1158
01:02:54,220 --> 01:02:56,563
Asla okuyamayacağı kitaplar,

1159
01:02:56,700 --> 01:02:59,237
Asla takmayacağım takılar.

1160
01:03:04,500 --> 01:03:07,765
Herkes yemek odasından çıkmıştı.

1161
01:03:07,860 --> 01:03:10,772
Jerome ve Camille dışında.

1162
01:03:11,260 --> 01:03:13,967
Arkamda bir hediye bırakmıştım...

1163
01:03:13,980 --> 01:03:16,733
ve onu almaya gittim
gerçek bir sebep yokken...

1164
01:03:16,900 --> 01:03:21,109
buna sezgi demediğiniz sürece.

1165
01:03:23,700 --> 01:03:25,740
İşte oradalardı.

1166
01:03:25,780 --> 01:03:27,719
O konuşuyordu, o dinliyordu.

1167
01:03:27,780 --> 01:03:30,908
Kelimelerini duyamadım ama...

1168
01:03:30,940 --> 01:03:32,965
nasıl söyleyebilirim...

1169
01:03:33,020 --> 01:03:35,773
Onunla bir kadınla konuşur gibi konuşuyordu.

1170
01:03:36,220 --> 01:03:38,688
Anlamış görünüyordu.

1171
01:03:40,140 --> 01:03:42,552
O zaman varlığımı hissetmiş olmalı.

1172
01:03:52,620 --> 01:03:55,282
Camille'i hatırlıyorum.

1173
01:03:55,980 --> 01:03:58,369
Gülümsemesi.

1174
01:03:59,500 --> 01:04:03,049
Buna hakkı yoktu
onu böyle gülümset.

1175
01:04:20,580 --> 01:04:24,050
Kısaca devam ettin
birlikte yaşamak...

1176
01:04:24,100 --> 01:04:26,443
Koridorun karşıt uçlarında.

1177
01:04:27,540 --> 01:04:31,362
Böyle şeyler vardı
benim için asla sorun değil.

1178
01:04:32,660 --> 01:04:35,572
Evliliğin fiziksel yönü.

1179
01:04:36,300 --> 01:04:40,157
Bir kadın karar verirse
önemli değil...

1180
01:04:41,380 --> 01:04:45,612
Ve eğer seçmiş olsaydım bile...

1181
01:04:45,740 --> 01:04:48,720
İlişkileri normalleştirmek için...

1182
01:04:50,780 --> 01:04:55,012
asla unutamayacağınız görüntüler var.

1183
01:04:55,140 --> 01:04:56,744
Bayan Martinaud,

1184
01:04:56,900 --> 01:04:59,180
Az önce söylediğin her şey...

1185
01:04:59,220 --> 01:05:02,365
belirli bir davranışı açıklayabilir.

1186
01:05:04,700 --> 01:05:07,043
Ama hanımefendi, ben bir dedektifim.

1187
01:05:07,540 --> 01:05:10,873
Ve şarj etmek
Jerome Martinaud iki cinayetle,

1188
01:05:10,940 --> 01:05:12,840
Kanıta ihtiyacım var.

1189
01:05:14,980 --> 01:05:16,766
Bende var.

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,941
Ve onu dinliyor!

1191
01:05:23,100 --> 01:05:25,910
Saçma sapan konuşuyor...

1192
01:05:25,940 --> 01:05:30,195
ve dinliyor!

1193
01:05:30,340 --> 01:05:33,537
gidebilir miyim lütfen
tuvalete gidip bileklerimi mi keseceğim?

1194
01:05:33,740 --> 01:05:36,584
Buna gülüyorsun ama oluyor.

1195
01:05:36,700 --> 01:05:38,340
Böyle bir saatte,

1196
01:05:38,380 --> 01:05:41,730
bir adam bilmiyor
şaka yapıyorsa ya da rüya görüyorsa

1197
01:05:41,820 --> 01:05:43,833
ya da ne yaptığını.

1198
01:05:46,220 --> 01:05:47,881
Dedektif?

1199
01:05:50,500 --> 01:05:53,446
sana sorabilir miyim
şimdi fikrin için mi?

1200
01:05:53,580 --> 01:05:56,492
Benim fikrim önemli değil hanımefendi...

1201
01:05:56,620 --> 01:06:00,613
çünkü asla olmayacak
seninkini değiştir, olur mu?

1202
01:06:26,180 --> 01:06:29,252
Bay Martinaud diyor ki
bileklerini kesecek.

1203
01:06:29,260 --> 01:06:31,216
Şimdi ne olacak?

1204
01:06:48,220 --> 01:06:51,599
Chantal Martinaud sana ne söyledi?

1205
01:06:52,580 --> 01:06:54,605
Çamur banyosunu sever misiniz efendim?

1206
01:06:55,780 --> 01:06:57,543
Çamur banyoları...

1207
01:06:57,700 --> 01:07:00,271
Ne saçmalıkları var
sana söylüyor muydum?

1208
01:07:00,420 --> 01:07:02,695
Neden içeri girmedin?

1209
01:07:02,740 --> 01:07:06,608
duymuş olabilirsin
sen hariç her şey reddettin.

1210
01:07:06,660 --> 01:07:08,252
Kararını ver!

1211
01:07:08,300 --> 01:07:11,349
Ne istediğini biliyor musun?

1212
01:07:11,420 --> 01:07:12,694
Evet.

1213
01:07:13,420 --> 01:07:15,380
Ne bilmek istediğimi biliyorum

1214
01:07:15,420 --> 01:07:19,180
ve bilmemi istemediğin şeyleri.

1215
01:07:19,220 --> 01:07:21,944
İyi! Zihnimizi temizlemek için

1216
01:07:21,980 --> 01:07:25,564
Hadi geri dönelim
o akşam ayın 3'ünde.

1217
01:07:27,420 --> 01:07:28,940
Valera akşamı mı?

1218
01:07:28,980 --> 01:07:30,900
Hayır, Lebailly gecesi.

1219
01:07:30,940 --> 01:07:32,660
Benim favorim değil.

1220
01:07:32,700 --> 01:07:34,810
Zaten bitmedi mi?

1221
01:07:35,180 --> 01:07:36,488
Tam olarak değil.

1222
01:07:36,620 --> 01:07:39,965
Bu yüzden sordum
Çamur banyolarını seviyorsanız.

1223
01:07:40,100 --> 01:07:43,570
Küçük Genevieve'i buldun
bir hendekte, değil mi?

1224
01:07:43,620 --> 01:07:45,963
O akşam hava nasıldı?

1225
01:07:46,020 --> 01:07:47,783
Şimdi bir hava durumu raporu.

1226
01:07:47,820 --> 01:07:51,028
Bunu hatırlıyor musun?
gün boyunca büyük fırtına mı?

1227
01:07:56,740 --> 01:07:59,766
Bu hendek olmalı
çok pis... değil mi?

1228
01:07:59,860 --> 01:08:01,418
Emin değilim...

1229
01:08:01,460 --> 01:08:03,997
Sende çok şey var
Yürüyüşünüz için alan...

1230
01:08:04,020 --> 01:08:06,363
ve sonunda oraya varırsın.

1231
01:08:07,300 --> 01:08:08,700
Elbette!

1232
01:08:08,740 --> 01:08:10,340
Cesedi gördüm.

1233
01:08:10,380 --> 01:08:12,194
Gerçekten mi?

1234
01:08:13,620 --> 01:08:14,900
Ama...

1235
01:08:14,940 --> 01:08:18,740
Martinaud'u nasıl görebildin?

1236
01:08:18,780 --> 01:08:20,980
Ayaklıkların var mıydı?

1237
01:08:21,020 --> 01:08:23,180
Hayır, o gün değil.

1238
01:08:23,220 --> 01:08:26,741
Hiçbir şey görünmüyor
park alanları. Hiçbir şey değil!

1239
01:08:26,860 --> 01:08:28,373
O kadar yüksekte çalılar ve ısırganlar var!

1240
01:08:28,460 --> 01:08:30,462
Üzgünüm ama takip etmiyorum.

1241
01:08:30,580 --> 01:08:31,683
Bu nasıl?

1242
01:08:31,780 --> 01:08:35,011
takip etmiyorum
senin mantığın, hepsi bu.

1243
01:08:35,060 --> 01:08:36,504
Tabii ki yapabilirsin...

1244
01:08:36,580 --> 01:08:39,196
Takipçileriniz
mantığım çok yakından!

1245
01:08:39,260 --> 01:08:42,946
Park alanları, ısırgan otları,
hendek, ceset...

1246
01:08:43,060 --> 01:08:45,016
ve ahşap.

1247
01:08:46,300 --> 01:08:49,519
Neden hiç
ahşaptan mı bahsettin?

1248
01:08:49,580 --> 01:08:52,720
Ve sen, neden yapamıyorsun
söyle bana karım ne dedi?

1249
01:08:52,780 --> 01:08:55,977
Ölü yapraklar vardı
kızın ayakkabılarının altında.

1250
01:08:56,020 --> 01:08:57,780
ölü yapraklar ağaçlardan düşer.

1251
01:08:57,820 --> 01:09:00,328
Sadece bir ağaç var
park alanlarında...

1252
01:09:00,380 --> 01:09:01,950
ve o öldü.

1253
01:09:02,100 --> 01:09:04,773
Böylece çocuk ormandan geldi.

1254
01:09:04,900 --> 01:09:06,470
- Peki sen?
-Ben?

1255
01:09:06,500 --> 01:09:08,274
Sen geldin
Jobourg mu yoksa orman mı?

1256
01:09:08,300 --> 01:09:09,346
Bilmiyorum!

1257
01:09:09,380 --> 01:09:11,700
Kararını ver Martinaud!

1258
01:09:11,740 --> 01:09:14,900
Ölü yapraklar, odun, Jobourg...

1259
01:09:14,940 --> 01:09:16,740
gerçeküstü olmaya başladı!

1260
01:09:16,780 --> 01:09:19,334
Bundan daha gerçeküstü...

1261
01:09:19,500 --> 01:09:21,354
Bay Martinaud gidiyor mu?
aceleyle eve dön!

1262
01:09:21,380 --> 01:09:22,278
Üzgünüm?

1263
01:09:22,700 --> 01:09:24,839
Neden eve koştun?

1264
01:09:24,900 --> 01:09:26,420
Cesedi buldum!

1265
01:09:26,460 --> 01:09:27,773
Neden evde?

1266
01:09:27,820 --> 01:09:29,242
Telefon görüşmesi yapmak için!

1267
01:09:29,300 --> 01:09:32,349
İki telefon kulübesi var
o topraklarda.

1268
01:09:32,380 --> 01:09:34,644
Peki neden eve kaçasınız ki?

1269
01:09:35,140 --> 01:09:37,210
Bilmiyorum...

1270
01:09:37,220 --> 01:09:39,654
Şoktaydım! Orada!

1271
01:09:43,340 --> 01:09:46,434
Karın...
içeri girdiğini duydu mu?

1272
01:09:46,620 --> 01:09:49,953
Beni duyup duymadığını bilmiyorum...

1273
01:09:50,100 --> 01:09:51,499
Umrunda değil.

1274
01:09:51,580 --> 01:09:52,911
İlgilenmiyor.

1275
01:09:53,220 --> 01:09:54,180
Tamam.

1276
01:09:54,220 --> 01:09:56,978
Eve döndün
telefon orada...

1277
01:09:57,020 --> 01:09:59,340
ve yukarı çıkıyorsun. Neden?

1278
01:09:59,380 --> 01:10:02,093
Tuvalete gitmek için.

1279
01:10:02,140 --> 01:10:03,516
Telefon etmek mi?

1280
01:10:03,580 --> 01:10:06,105
Kusmak istedim!
Boklarım vardı!

1281
01:10:06,140 --> 01:10:07,414
Şimdi mutlu musun?

1282
01:10:08,260 --> 01:10:10,205
Şok yüzünden mi?

1283
01:10:10,540 --> 01:10:11,723
Evet, bu yüzden.

1284
01:10:11,900 --> 01:10:14,209
Muhtemelen bundan dolayı.

1285
01:10:16,140 --> 01:10:18,415
Söyle bana Martinaud...

1286
01:10:18,460 --> 01:10:21,884
Kaç tane yağmurluğunuz var?

1287
01:10:23,260 --> 01:10:25,581
Bunun gibi. Kaç tane?

1288
01:10:25,660 --> 01:10:27,503
İki.

1289
01:10:29,180 --> 01:10:30,329
İki!

1290
01:10:30,820 --> 01:10:33,163
Tamamen aynı mı?

1291
01:10:33,300 --> 01:10:34,642
Elbette!

1292
01:10:34,660 --> 01:10:36,514
İki çeşit yağmurluk vardır:

1293
01:10:36,580 --> 01:10:39,105
Kemerli veya kemersiz,
Onları tercih ediyorum.

1294
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Bana daha çok yakışıyorlar.

1295
01:10:44,540 --> 01:10:46,337
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1296
01:10:47,660 --> 01:10:50,572
Ben iyiyim dostum. Gerçekten öyleyim.

1297
01:10:50,660 --> 01:10:52,730
Devam et.

1298
01:10:52,740 --> 01:10:54,742
Çok solgunsun.

1299
01:10:54,780 --> 01:10:56,634
Ben iyiyim Gallien, gerçekten.

1300
01:10:56,700 --> 01:10:59,828
Kendi adına konuş.
Sen de o kadar parlak değilsin.

1301
01:11:00,260 --> 01:11:02,694
Çalıların etrafında dövmeyi bırakın!

1302
01:11:02,740 --> 01:11:04,100
Üçüncü günün akşamı...

1303
01:11:04,140 --> 01:11:05,780
Ne bilmek istiyorsun?

1304
01:11:05,820 --> 01:11:07,907
Kesin olun!

1305
01:11:08,420 --> 01:11:10,843
Ormanda ne yapıyordun?

1306
01:11:10,980 --> 01:11:14,325
Ormanda,
ve ayrıca Saint-Clement'te.

1307
01:11:14,540 --> 01:11:18,032
zaten yaşadım
sana söylemenin zevkini,

1308
01:11:18,100 --> 01:11:21,206
bir fahişeyle birlikteydim.

1309
01:11:21,220 --> 01:11:23,620
Tamam Martinaud,
kızın adı ne...

1310
01:11:23,660 --> 01:11:25,531
ve isim ve
otelin adresi...

1311
01:11:25,540 --> 01:11:27,542
Otel yoktu...

1312
01:11:27,700 --> 01:11:30,043
Fahişe 'araba geziyordu'.

1313
01:11:30,100 --> 01:11:32,227
'Amazon' diyorlar.

1314
01:11:32,740 --> 01:11:34,947
- Acınası.
- Ne?

1315
01:11:35,020 --> 01:11:36,931
Senin argümanın. Çok acınası.

1316
01:11:36,940 --> 01:11:38,931
Bu bir iddia değil, bir mazeret!

1317
01:11:38,980 --> 01:11:41,221
Mazeretiniz acınası!

1318
01:11:41,260 --> 01:11:43,558
Gece 2'ye kadar bekleyeceksin.

1319
01:11:43,580 --> 01:11:45,286
fahişeliğe gittiğini itiraf etmek için mi?

1320
01:11:45,780 --> 01:11:48,715
Yalan söylemeyi bırakmadın
Buraya geldiğinden beri!

1321
01:11:49,780 --> 01:11:52,374
Pek göremediğiniz hasta bir kız kardeş.

1322
01:11:52,500 --> 01:11:55,765
Bir barda bir saat
kimse seni tanımadı.

1323
01:11:55,900 --> 01:11:57,540
Deniz fenerine bir gezi ve ardından,

1324
01:11:57,580 --> 01:11:59,380
deniz fenerine gitmek yok.

1325
01:11:59,420 --> 01:12:01,803
Ve şimdi isimsiz bir fahişe!

1326
01:12:02,860 --> 01:12:04,691
Söyle bana Martinaud,

1327
01:12:04,820 --> 01:12:08,654
bana ne zaman söyleyeceksin
inanabileceğim bir şey mi?

1328
01:12:09,060 --> 01:12:11,767
Sana Camille'den bahsetti...

1329
01:12:23,700 --> 01:12:25,099
Kabul et.

1330
01:12:26,180 --> 01:12:29,058
Geldiğini itiraf et
sana o geceyi anlatmak istiyorum.

1331
01:12:29,780 --> 01:12:32,704
Çocuklara tecavüz etme sebebi.

1332
01:12:33,140 --> 01:12:35,370
Camille hakkında konuşmaya geldi...

1333
01:12:35,500 --> 01:12:38,492
ve artık her şey senin için açık.

1334
01:12:38,580 --> 01:12:40,741
Çok şanslısın.

1335
01:12:42,420 --> 01:12:43,980
Ben...

1336
01:12:44,020 --> 01:12:46,722
çirkin ördek yavrusu.

1337
01:12:47,380 --> 01:12:50,395
Kara Koyun.

1338
01:12:52,020 --> 01:12:56,104
Tabii ki çok daha kolay
bu sürümü kabul etmek için

1339
01:12:56,220 --> 01:12:58,723
bir aşk hikayesine inanmaktansa

1340
01:13:03,540 --> 01:13:05,770
Neler oluyor Martinaud?

1341
01:13:05,860 --> 01:13:08,169
Senin neyin var?

1342
01:13:08,300 --> 01:13:10,951
Nereye gidiyorsun?

1343
01:13:10,980 --> 01:13:13,357
ördeğiniz, koyununuz...

1344
01:13:14,060 --> 01:13:17,075
sadece soruyordum
yağmurluğunuz hakkında.

1345
01:13:17,100 --> 01:13:18,300
Haklısın.

1346
01:13:18,340 --> 01:13:20,063
Gelelim yağmurluklara…

1347
01:13:20,100 --> 01:13:21,533
onlar daha önemli.

1348
01:13:21,780 --> 01:13:22,963
Bunlar!

1349
01:13:23,660 --> 01:13:26,254
Neyse ki iki yağmurluğunuz var.

1350
01:13:26,380 --> 01:13:28,063
Diğeriyle ne yaptın?

1351
01:13:28,180 --> 01:13:29,397
Diğeri mi?

1352
01:13:29,460 --> 01:13:31,121
Evet, park alanlarından.

1353
01:13:31,140 --> 01:13:32,994
Polise verdim.

1354
01:13:33,420 --> 01:13:34,887
Hayır yapmadın.

1355
01:13:35,020 --> 01:13:38,046
Hayır Martinaud,
polise verilen...

1356
01:13:38,100 --> 01:13:41,365
mükemmel derecede temizdi.
Çamur veya dal izi yok.

1357
01:13:41,500 --> 01:13:42,774
Ne olmuş?

1358
01:13:42,900 --> 01:13:46,848
Hala yalan söylüyorsun Martinaud.

1359
01:13:46,980 --> 01:13:49,813
Eve kusmak için gitmedin.

1360
01:13:49,860 --> 01:13:51,220
Kıyafetlerini değiştirmişsin.

1361
01:13:51,260 --> 01:13:53,700
Gerçekten mi? Neden?

1362
01:13:53,740 --> 01:13:56,271
Çünkü oradaydı
yağmurluğunda kan var.

1363
01:13:56,340 --> 01:13:59,616
Elbette. ona dokundum
böylece onu tanımlayabildim.

1364
01:13:59,700 --> 01:14:02,271
Ancak,
polise verdin...

1365
01:14:02,300 --> 01:14:03,767
Tertemiz bir yağmurluk.

1366
01:14:03,780 --> 01:14:04,849
Peki neden?

1367
01:14:04,860 --> 01:14:08,227
Çünkü o
O gece giydiğin geldi!

1368
01:14:08,820 --> 01:14:11,209
Buna dair hiçbir kanıtın yok.

1369
01:14:11,300 --> 01:14:13,677
Evet yaptım.

1370
01:14:16,460 --> 01:14:18,300
Kuru temizlemecinin bileti...

1371
01:14:18,340 --> 01:14:20,393
karınız kendisi getirmiş.

1372
01:14:22,460 --> 01:14:24,540
Perşembe günü cinayet...

1373
01:14:24,580 --> 01:14:26,820
ertesi gün kuru temizlemeciye.

1374
01:14:26,860 --> 01:14:31,280
Tertemiz bir katil
kusursuz kıyafetlerle.

1375
01:14:32,380 --> 01:14:35,247
Hayır, bu değil. Bu sadece...

1376
01:14:35,300 --> 01:14:37,677
Hangi Martinaud?

1377
01:14:40,820 --> 01:14:42,765
Düşünmedim...

1378
01:14:43,180 --> 01:14:45,296
bunu yapabilecek kapasitedeydi.

1379
01:14:47,500 --> 01:14:50,628
Karın bunu yapmıyor
seni çok beğeniyorum dostum.

1380
01:14:50,740 --> 01:14:52,423
Hayır. Yapmıyor.

1381
01:14:53,660 --> 01:14:55,420
Fazla değil.

1382
01:14:55,460 --> 01:14:57,638
Öyle bir noktaya geliyor ki...

1383
01:14:57,660 --> 01:15:01,346
neredeyse bir şaka.

1384
01:15:04,540 --> 01:15:06,713
Valera'yı sen mi öldürdün?

1385
01:15:08,300 --> 01:15:09,608
Evet.

1386
01:15:12,140 --> 01:15:13,573
Peki Lebailly?

1387
01:15:13,860 --> 01:15:15,077
Evet.

1388
01:15:15,380 --> 01:15:16,700
Her ikisi de mi?

1389
01:15:16,740 --> 01:15:18,053
Evet, ikisi de.

1390
01:15:18,100 --> 01:15:19,579
İkisi birden.

1391
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
Evet.

1392
01:15:21,340 --> 01:15:24,064
Öldürüldü ve tecavüze uğradı. Benim.

1393
01:15:25,060 --> 01:15:27,995
İfade vermeye hazır mısın?

1394
01:15:28,380 --> 01:15:33,864
Ben de bunu yapıyorum, değil mi?

1395
01:15:54,140 --> 01:15:55,550
Antoine!

1396
01:15:55,980 --> 01:15:57,460
Tebrikler dostum!

1397
01:15:57,500 --> 01:16:00,580
Israrcı olmakta haklıydın.

1398
01:16:00,620 --> 01:16:02,491
- Söyle bana?
- Evet.

1399
01:16:02,500 --> 01:16:04,580
Belmont'a ne oldu?

1400
01:16:04,620 --> 01:16:06,340
Hiçbir şey.

1401
01:16:06,380 --> 01:16:07,955
Ben de bu kadarını tahmin ettim.

1402
01:16:07,980 --> 01:16:09,540
Peki Martinaud?

1403
01:16:09,580 --> 01:16:11,540
Adami ifadesini alıyor.

1404
01:16:11,580 --> 01:16:13,542
Ve daha sonra...

1405
01:16:37,220 --> 01:16:38,460
Hanımefendi...?

1406
01:16:38,500 --> 01:16:39,700
Evet.

1407
01:16:39,740 --> 01:16:41,770
Çok mu zorlanıyor?

1408
01:16:41,940 --> 01:16:44,181
Hayır, cesur olmaya devam ediyor.

1409
01:16:53,740 --> 01:16:55,970
Hadi.

1410
01:16:56,060 --> 01:16:57,493
Gelmek!

1411
01:17:00,580 --> 01:17:03,765
Üzgünüm hanımefendi,
5 dakika beklemeniz gerekecek,

1412
01:17:03,860 --> 01:17:05,771
arabayı boşaltmalıyız.

1413
01:17:05,820 --> 01:17:07,526
Hiç acelem yok.

1414
01:17:07,900 --> 01:17:09,913
Teşekkür ederim hanımefendi.

1415
01:17:10,980 --> 01:17:13,574
Haydi, biraz daha...

1416
01:17:13,660 --> 01:17:16,447
Geri gel... dur!

1417
01:17:16,540 --> 01:17:19,270
Bir dakika bekleyin...

1418
01:17:22,300 --> 01:17:24,140
Hey!

1419
01:17:24,180 --> 01:17:26,438
Bir göz atın.

1420
01:17:29,460 --> 01:17:31,371
Bu da ne?

1421
01:17:31,460 --> 01:17:33,746
Bu kan.

1422
01:17:35,220 --> 01:17:36,860
Merhaba Antoine!

1423
01:17:36,900 --> 01:17:38,700
Buraya gelebilir misin?

1424
01:17:38,740 --> 01:17:41,043
Lütfen buraya gelin...

1425
01:18:02,820 --> 01:18:04,526
Bu kimin arabası?

1426
01:18:04,540 --> 01:18:06,508
Jabelin adında bir adam.

1427
01:18:06,540 --> 01:18:09,680
Bütün gece bizi rahatsız etti
çalınan arabası hakkında.

1428
01:18:09,780 --> 01:18:11,259
Peki o nerede?

1429
01:18:11,300 --> 01:18:12,940
Gitmesine izin mi verdin?

1430
01:18:12,980 --> 01:18:14,940
Hayır, onu biz getirdik...

1431
01:18:14,980 --> 01:18:17,113
ve istasyonda serinliyor.

1432
01:18:17,180 --> 01:18:18,659
Peki ya Martinaud?

1433
01:18:18,820 --> 01:18:20,629
'Önemli Bay Martinaud'!

1434
01:18:20,980 --> 01:18:24,370
Bay Gallien bununla ilgileniyor.

1435
01:19:01,940 --> 01:19:05,273
Cesedi taşıdıktan sonra...

1436
01:19:05,340 --> 01:19:07,797
Hayır düzeltme...
Cesedi sürükledim...

1437
01:19:07,860 --> 01:19:11,523
Dedektif Gallien tercih ediyor
'Çıkarmak'...

1438
01:19:11,580 --> 01:19:15,698
Cesedi oradan sürükledim
küçük ormanlardan hendeğe.

1439
01:19:15,740 --> 01:19:18,459
'Küçük ormanlar' dediğiniz şey
Jobourg'un odunu mu?

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,819
Kesin bir adlandırmaya ihtiyacım var.

1441
01:19:20,220 --> 01:19:21,596
Sorun değil.

1442
01:19:21,980 --> 01:19:23,641
'Küçük ormanlar' yazın...

1443
01:19:23,980 --> 01:19:26,744
Jobourg'daki küçük ormanlar.

1444
01:20:05,300 --> 01:20:07,928
Yani gerçek olan o.

1445
01:20:08,460 --> 01:20:10,803
Emin misin?

1446
01:20:17,340 --> 01:20:19,763
Orada kaynıyor...

1447
01:20:19,860 --> 01:20:21,304
anlıyorum...

1448
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
İki suçu itiraf etmek...

1449
01:20:24,940 --> 01:20:27,357
...sadece uzaklaşmak için...

1450
01:20:28,260 --> 01:20:30,751
...tüm bu karışıklık.

1451
01:20:31,820 --> 01:20:35,711
O olmadan,
Ben mükemmel bir şüpheliydim.

1452
01:20:36,220 --> 01:20:38,768
Tamam, bu kadar yeter Martinaud.

1453
01:20:38,900 --> 01:20:41,573
Doğru olanı yapın ve hemen çıkın.

1454
01:20:41,660 --> 01:20:43,059
Al...

1455
01:20:43,100 --> 01:20:46,433
Yağmurluğunuzu alın ve
Koridorunuza geri dönün.

1456
01:20:46,500 --> 01:20:47,933
Söylemek istediğin buydu.

1457
01:20:48,300 --> 01:20:50,348
Martinaud'dan uzaklaşın!

1458
01:20:57,020 --> 01:20:58,851
Orada...

1459
01:20:59,260 --> 01:21:02,445
bir şey var
Sormak isterim.

1460
01:21:02,540 --> 01:21:04,462
Sadece bir şey.

1461
01:21:04,620 --> 01:21:08,078
Eğer gerekli olsaydı... hayati öneme sahip olsaydı...

1462
01:21:08,820 --> 01:21:12,381
...arayabilir miydin?
Camille tanık kürsüsüne mi?

1463
01:21:14,500 --> 01:21:17,151
Camille kimdir?

1464
01:22:14,980 --> 01:22:17,175
Gallien!

1465
01:22:34,020 --> 01:22:37,683
1 Ocak sabah 7.00.
